01
We are now at a point of unprecedented genetic, cultural, and environmental power as a species, and we are linked to nearly every other person on Earth.
우리는 이제 하나의 종(種)으로서 전례 없는 유전적·문화적·환경적 힘을 지닌 지점에 있으며, 우리는 지구상의 거의 모든 다른 사람과 연결되어 있다.
해석
우리는 이제 하나의 종(種)으로서 전례 없는 유전적·문화적·환경적 힘을 지닌 지점에 있으며, 우리는 지구상의 거의 모든 다른 사람과 연결되어 있다.
📌 단어
unprecedented전례 없는 (un + precedent 선례 + ed)
genetic유전적인 (gene 유전자 → genetic)
cultural문화적인 (culture → cultural)
environmental환경적인 (environment → environmental)
species(생물의) 종 — 단·복수 동형
be linked to~와 연결되어 있다 (≒ be connected to)
nearly거의 (≒ almost)
at a point of~의 지점에, ~한 단계에
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 형용사 병렬 A, B, and Cgenetic, cultural, and environmental — 세 형용사가 콤마·and로 병렬되어 power를 수식.
- 수동태 be linked towe are linked to ~ = 우리는 ~와 연결되어 있다 — link(연결하다)의 수동.
- as a species (자격의 as)as a species = 하나의 종으로서 — 전치사 as(~로서).
- 등위접속사 and (절 연결)We are ~, and we are linked ~ — 두 개의 완전한 절을 and로 연결.
💡 쉬운 풀이
【현재 위치 — 인류는 역사상 가장 큰 힘을 쥐었고, 서로 다 연결돼 있다】
'전례 없는 유전적·문화적·환경적 힘'이 무슨 말일까? 유전적 힘이란 유전자 가위(크리스퍼) 같은 기술로 생물의 유전자를 직접 고쳐 쓸 수 있게 됐다는 것, 문화적 힘이란 한국의 노래 한 곡이 하룻밤 사이에 전 세계 수억 명에게 퍼진다는 것, 환경적 힘이란 인간이 내뿜는 탄소가 지구 전체의 기후를 바꿔 놓을 정도라는 것이다. 100년 전 사람들에게는 이 중 어느 하나도 불가능했다. 그리고 '거의 모든 사람과 연결돼 있다'는 말은 비유가 아니다. 지금 내가 쓰는 스마트폰의 부품은 콩고의 광산·대만의 공장·베트남의 조립 라인을 거쳐 왔고, 내가 올린 게시물은 지구 반대편 사람의 화면에 뜬다. 필자는 이렇게 '힘도 크고, 연결도 넓다'는 두 가지 사실을 먼저 깔아 놓고, 그래서 우리의 결정이 예전과는 비교할 수 없이 멀리 퍼진다는 이야기로 나아간다.
★ unprecedented = 전례 없는 (un + precedent + ed)!
We are now우리는 이제 있다at a point of unprecedented genetic, cultural, and environmental power전례 없는 유전적·문화적·환경적 힘을 지닌 지점에at a point of ~의 지점에unprecedented 전례 없는genetic 유전적인environmental 환경의as a species,하나의 종으로서species (생물의) 종and we are linked to nearly every other person on Earth.그리고 우리는 지구상의 거의 모든 다른 사람과 연결되어 있다be linked to ~와 연결되다nearly 거의
전체 해석우리는 이제 하나의 종(種)으로서 전례 없는 유전적·문화적·환경적 힘을 지닌 지점에 있으며, 우리는 지구상의 거의 모든 다른 사람과 연결되어 있다.
We are now at a point of unprecedented genetic, cultural, and environmental power as a species, and we are linked to nearly every other person on Earth.