01
Despite learned eating behaviors that are formed in early childhood and inborn biological differences, taste preferences can be changed throughout our lives due to neuroplasticity, our brain’s amazing adaptability: There is far more flexibility in our food behaviors than most think, even as we age.
어린 시절에 형성되는 학습된 식습관과 타고난 생물학적 차이에도 불구하고, 입맛(맛 선호)은 신경가소성, 즉 우리 뇌의 놀라운 적응력 덕분에 평생에 걸쳐 바뀔 수 있다: 우리의 식습관(음식 행동)에는 대부분의 사람이 생각하는 것보다 훨씬 더 큰 유연성이 있으며, 나이가 들어도 마찬가지다.
해석
어린 시절에 형성되는 학습된 식습관과 타고난 생물학적 차이에도 불구하고, 입맛(맛 선호)은 신경가소성, 즉 우리 뇌의 놀라운 적응력 덕분에 평생에 걸쳐 바뀔 수 있다: 우리의 식습관(음식 행동)에는 대부분의 사람이 생각하는 것보다 훨씬 더 큰 유연성이 있으며, 나이가 들어도 마찬가지다.
📌 단어
despite~에도 불구하고 (전치사 ≒ in spite of)
learned학습된, 후천적으로 익힌 (learn → learned ↔ inborn)
eating behavior식습관, 식사 행동
form형성하다 (be formed = 형성되다)
early childhood어린 시절, 유아기
inborn타고난, 선천적인 (≒ innate ↔ learned)
biological생물학적인 (biology → biological)
taste preference입맛, 맛 선호 (prefer → preference)
throughout~ 내내, ~ 전체에 걸쳐
due to~ 때문에, ~ 덕분에 (≒ because of)
neuroplasticity신경가소성 (neuro 신경 + plasticity 변하는 성질)
adaptability적응력 (adapt → adaptable → adaptability)
flexibility유연성 (flexible → flexibility)
even as~할 때조차, ~하는 중에도
age나이가 들다(동사); 나이(명사)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 전치사 Despite + 명사구Despite learned eating behaviors ~ and inborn biological differences = ~에도 불구하고 — 뒤에 절이 아닌 명사구 두 개(A and B).
- 주격 관계대명사 that + 수동태behaviors that are formed in early childhood — that절이 behaviors를 수식, 형성'되는' 것이므로 수동.
- 수동태 can be changedtaste preferences can be changed = 입맛은 바뀔 수 있다 — 입맛이 바뀌는 대상.
- 동격 콤마neuroplasticity, our brain’s amazing adaptability — 콤마 뒤 명사구가 앞 명사를 풀이(동격).
- far more ~ than (비교급 강조)far more flexibility than most think = 대부분이 생각하는 것보다 훨씬 더 많은 유연성 — far가 비교급을 강조.
- even as (~하는 중에도)even as we age = 나이가 들면서도 — age는 동사(나이가 들다).
💡 쉬운 풀이
【주제문 — 어릴 때 굳어진 입맛도, 타고난 차이도, 뇌가 바뀌기 때문에 평생 바뀔 수 있다】
'입맛은 못 바꾼다'고 믿는 이유는 두 가지다. 하나는 어릴 때 몸에 밴 습관 — 어릴 적부터 김치를 안 먹던 사람은 어른이 돼서도 김치를 안 먹는다는 식이고, 다른 하나는 타고난 몸의 차이 — 고수를 비누 맛으로 느끼는 유전자를 가진 사람처럼 애초에 혀가 다르다는 식이다. 그런데 필자는 '그럼에도 불구하고' 입맛은 평생 바뀔 수 있다고 말한다. 그 근거가 '신경가소성', 즉 뇌가 새 경험에 맞춰 스스로 배선을 바꾸는 능력이다. 어른이 되어 처음 배운 외국어가 어느 날 자연스럽게 들리는 것, 왼손잡이가 연습 끝에 오른손으로 젓가락질을 하게 되는 것도 같은 원리다. 혀가 아니라 뇌가 맛을 판단하므로, 뇌가 바뀌면 입맛도 바뀐다. 콜론 뒤는 그 결론을 한 번 더 못 박는 말이다 — 우리의 식습관은 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 말랑말랑하고, 60대·70대가 되어도 그렇다는 것.
★ Despite + 명사구 / can be changed(수동) / far more ~ than!
Despite learned eating behaviors that are formed in early childhood어린 시절에 형성되는 학습된 식습관에도 불구하고despite ~에도 불구하고learned 학습된behavior 행동form 형성하다early childhood 어린 시절and inborn biological differences,그리고 타고난 생물학적 차이에도 불구하고inborn 타고난biological 생물학적인taste preferences can be changed throughout our lives입맛은 평생에 걸쳐 바뀔 수 있다preference 선호throughout ~ 내내due to neuroplasticity,신경가소성 덕분에due to ~ 덕분에neuroplasticity 신경가소성our brain’s amazing adaptability:즉 우리 뇌의 놀라운 적응력 덕분에adaptability 적응력There is far more flexibility in our food behaviors우리의 식습관에는 훨씬 더 큰 유연성이 있다flexibility 유연성than most think,대부분의 사람이 생각하는 것보다even as we age.나이가 들어도 마찬가지다age 나이가 들다
전체 해석어린 시절에 형성되는 학습된 식습관과 타고난 생물학적 차이에도 불구하고, 입맛(맛 선호)은 신경가소성, 즉 우리 뇌의 놀라운 적응력 덕분에 평생에 걸쳐 바뀔 수 있다: 우리의 식습관(음식 행동)에는 대부분의 사람이 생각하는 것보다 훨씬 더 큰 유연성이 있으며, 나이가 들어도 마찬가지다.
Despite learned eating behaviors that are formed in early childhood and inborn biological differences, taste preferences can be changed throughout our lives due to neuroplasticity, our brain’s amazing adaptability: There is far more flexibility in our food behaviors than most think, even as we age.