01
The principal transportation mode in the developing world, even in large cities, is still walking because of constraints on the resources needed to operate extensive transit systems.
개발도상국에서는, 심지어 대도시에서도, 주된 교통수단이 여전히 걷기인데, 이는 광범위한 대중교통 체계를 운영하는 데 필요한 자원에 제약이 있기 때문이다.
해석
개발도상국에서는, 심지어 대도시에서도, 주된 교통수단이 여전히 걷기인데, 이는 광범위한 대중교통 체계를 운영하는 데 필요한 자원에 제약이 있기 때문이다.
📌 단어
principal주된, 주요한 (≒ main; 명사로는 교장)
transportation mode교통수단, 이동 방식 (mode = 방식)
the developing world개발도상국 (↔ the developed world 선진국)
even in심지어 ~에서도
because of + 명사~ 때문에 (≒ due to)
constraint on~에 대한 제약 (constrain 제약하다 → constraint)
resource자원
needed to VV하는 데 필요한 (과거분사 후치수식)
operate운영하다, 작동시키다 (→ operation)
extensive광범위한, 대규모의 (extend → extensive)
transit system대중교통 체계 (transit = 운송·통행)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 주어의 핵심 = mode(단수) → isThe principal transportation mode ~ is still walking — 긴 전치사구(in the developing world)와 삽입구(even in large cities)를 걷어내면 mode + is.
- 삽입구 even in large cities, even in large cities, — 콤마 사이 삽입, '심지어 대도시에서도'로 강조.
- because of + 명사구because of constraints on the resources — 전치사구(because of) + 명사. because + 절과 구분.
- 과거분사 후치수식 neededthe resources needed to operate ~ = ~을 운영하는 데 필요한 자원 — (which are) needed.
- 동명사 보어 walkingis still walking — 여기서 walking은 진행형이 아니라 명사(걷기), be의 보어.
💡 쉬운 풀이
【현실 ① — 개발도상국에서는 대도시에서도 '걷기'가 주된 교통수단이다, 돈이 없어서】
글은 개발도상국의 현실에서 시작한다. 서울이라면 지하철·버스·택시 중에 고르지만, 아프리카나 남아시아의 많은 도시에서는 대도시라 해도 사람들이 매일 걸어서 출근하고 학교에 간다. 왜일까? 지하철을 깔고 버스 수백 대를 굴리려면 돈·연료·기술자·정비 시설이 필요한데, 그 자원이 부족하기 때문이다. 우리나라도 1960년대에는 시골 아이들이 학교까지 십 리(약 4km)를 걸어 다녔다 — 버스가 없어서가 아니라 버스를 굴릴 여건이 안 됐기 때문이다. 필자는 '심지어 대도시에서도'를 삽입해, 시골만이 아니라 인구 수백만 도시에서도 그렇다는 점을 강조한다. 문장 구조로는 긴 주어(The principal transportation mode ~)의 핵심이 mode 하나이고 동사가 is, 보어가 walking(걷기)이라는 뼈대를 잡아야 한다. 이 문장의 걷기는 '선택'이 아니라 '어쩔 수 없음'이다 — 뒤에 나올 서구의 걷기와 정반대다.
★ 주어 핵심 mode(단수) → is / because of + 명사!
The principal transportation mode in the developing world,개발도상국의 주된 교통수단은principal 주된transportation 교통mode 방식developing world 개발도상국even in large cities,심지어 대도시에서도is still walking여전히 걷기이다because of constraints제약이 있기 때문이다constraint 제약on the resources needed to operate extensive transit systems.광범위한 대중교통 체계를 운영하는 데 필요한 자원에resource 자원operate 운영하다extensive 광범위한transit 대중교통
전체 해석개발도상국에서는, 심지어 대도시에서도, 주된 교통수단이 여전히 걷기인데, 이는 광범위한 대중교통 체계를 운영하는 데 필요한 자원에 제약이 있기 때문이다.
The principal transportation mode in the developing world, even in large cities, is still walking because of constraints on the resources needed to operate extensive transit systems.