01
Just like how other rooms in your home can cause anxiety when filled with too much stuff, the same is true for kids.
당신 집의 다른 방들이 너무 많은 물건으로 가득 차면 불안을 일으킬 수 있는 것과 꼭 마찬가지로, 같은 것 (= 물건이 너무 많으면 불안해진다는 사실) 이 아이들에게도 해당된다.
해석
당신 집의 다른 방들이 너무 많은 물건으로 가득 차면 불안을 일으킬 수 있는 것과 꼭 마찬가지로, 같은 것(= 물건이 너무 많으면 불안해진다는 사실)이 아이들에게도 해당된다.
📌 단어
just like how ~꼭 ~하는 것처럼
cause일으키다, 유발하다
anxiety불안 (anxious → anxiety)
when filled with~으로 가득 찼을 때 (when + 과거분사)
stuff물건, 잡동사니 (불가산)
the same is true for A같은 것이 A에게도 해당된다
kid아이
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- Just like how + 절 (비유)Just like how other rooms ~ can cause anxiety = 다른 방들이 ~하는 것처럼 — 구어적 비교 표현.
- when (they are) filled withwhen filled with too much stuff — 접속사 when 뒤 주어 + be 생략, 방이 '채워지는' 대상 → 과거분사.
- the same is true for Athe same is true for kids = 아이들에게도 마찬가지다 — 앞 내용을 the same으로 받음.
- too much + 불가산명사too much stuff — stuff는 셀 수 없는 명사.
💡 쉬운 풀이
【도입 — 물건이 꽉 찬 방이 어른을 불안하게 하듯, 아이도 마찬가지다】
필자는 어른이 다 아는 경험에서 시작한다. 책상 위에 서류·컵·충전기·영수증이 산더미처럼 쌓여 있으면 앉기도 전에 숨이 막히고, 옷과 물건이 바닥까지 굴러다니는 방에 들어가면 이유 없이 마음이 어수선하다. 집이 어질러져 있으면 쉬려고 들어와도 쉬어지지 않는 그 느낌 — 그것이 '물건이 너무 많으면 불안을 일으킨다'는 말이다. 그런데 필자는 '아이들도 똑같다'고 한다. 어른들은 아이가 장난감 많은 걸 좋아한다고 생각해 자꾸 사 주지만, 아이 방에 장난감이 산처럼 쌓여 있으면 아이도 어른이 어질러진 책상 앞에서 느끼는 것과 같은 답답함을 느낀다는 것이다. 어른의 방(익숙한 경험)으로 아이의 방(주제)을 설명하는 비유가 이 글의 첫 문장이고, 이 '같다'는 주장이 뒤에서 하나씩 증명된다.
★ the same is true for A = A에게도 마찬가지다 / when (S+be) filled with!
Just like how other rooms in your home can cause anxiety당신 집의 다른 방들이 불안을 일으킬 수 있는 것과 꼭 마찬가지로cause 일으키다anxiety 불안when filled with too much stuff,너무 많은 물건으로 가득 차면filled with ~으로 가득 찬stuff 물건the same is true for kids.같은 것이 아이들에게도 해당된다be true for ~에게 해당되다
전체 해석당신 집의 다른 방들이 너무 많은 물건으로 가득 차면 불안을 일으킬 수 있는 것과 꼭 마찬가지로, 같은 것(= 물건이 너무 많으면 불안해진다는 사실)이 아이들에게도 해당된다.
Just like how other rooms in your home can cause anxiety when filled with too much stuff, the same is true for kids.