01
From around 3000 BC, the Sumerian officials would mark their lists of goods on clay tablets.
기원전 3000년경부터, 수메르의 관리들은 물품 목록을 점토판 위에 표시하곤 했다.
해석
기원전 3000년경부터, 수메르의 관리들은 물품 목록을 점토판 위에 표시하곤 했다.
📌 단어
from around ~약 ~부터
BC기원전 (Before Christ ↔ AD)
Sumerian수메르의, 수메르인 (메소포타미아 최초 문명)
official관리, 공무원 (명사); 공식적인 (형용사)
would + V(과거에) ~하곤 했다 (과거 습관)
mark표시하다, 새기다
goods물품, 상품 (항상 복수형)
clay tablet점토판
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- would + 동사원형 (과거 습관)would mark = 표시하곤 했다 — 미래가 아니라 과거의 반복 행위. (≒ used to mark)
- goods (복수형 명사)lists of goods — '좋은'이 아니라 '물품'. 항상 -s.
- 전치사 on (표면)on clay tablets = 점토판 위에.
💡 쉬운 풀이
【배경 — 5천 년 전 수메르 관리들은 물품 목록을 점토판에 새겼다】
이야기의 무대는 기원전 3000년, 지금의 이라크 땅에 있던 수메르 문명이다. 종이도 컴퓨터도 없던 때, 관리들은 창고에 곡식이 얼마나 들어왔는지, 세금으로 양을 몇 마리 받았는지를 젖은 진흙판에 갈대 펜으로 눌러 기록했다. 마르면 돌처럼 굳어 수천 년을 버티는 이 점토판 덕분에 우리가 그들의 장부를 읽을 수 있다. 오늘날로 치면 마트 재고 장부, 세무서 서류 같은 것이다. 여기서 would는 '~할 것이다'가 아니라 '~하곤 했다'(과거 습관)라는 점을 잡아야 한다 — 이 글 전체가 과거 이야기이기 때문이다. 아직 특별한 일은 없다. 필자는 '수'가 아직 발명되지 않은 시대의 일상적인 기록 장면을 먼저 보여 주고, 다음 문장에서 그 기록 방식이 얼마나 원시적이었는지 드러낸다.
★ would + V = ~하곤 했다(과거 습관) / goods = 물품(복수형)!
From around 3000 BC,기원전 3000년경부터around 약the Sumerian officials would mark their lists of goods수메르의 관리들은 물품 목록을 표시하곤 했다Sumerian 수메르의official 관리mark 표시하다goods 물품on clay tablets.점토판 위에clay tablet 점토판
전체 해석기원전 3000년경부터, 수메르의 관리들은 물품 목록을 점토판 위에 표시하곤 했다.
From around 3000 BC, the Sumerian officials would mark their lists of goods on clay tablets.