01
The emphasis on learning from the ingroup takes little account of individuals.
내집단으로부터 배우는 것에 대한 강조는 개개인을 거의 고려하지 않는다.
해석
내집단으로부터 배우는 것에 대한 강조는 개개인을 거의 고려하지 않는다.
📌 단어
emphasis on~에 대한 강조 (emphasize → emphasis)
ingroup내집단, 우리 편 집단 (↔ outgroup 외집단)
take account of~을 고려하다
little거의 ~없는 (부정)
individual개인, 개개인
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 주어 핵심 emphasis(단수) → takesThe emphasis on learning ~ takes — 전치사구를 걷어내면 emphasis + takes.
- take (little) account oftakes little account of individuals = 개개인을 거의 고려하지 않는다 — little이 부정의 뜻.
- 전치사 on + 동명사emphasis on learning from ~ — on 뒤 동명사.
💡 쉬운 풀이
【주장 — '우리 편에게 배운다'는 본능은 그 사람이 누구인지는 따지지 않는다】
사람은 자기가 속한 집단, 즉 '우리 편(내집단)'에게서 배우려는 강한 경향이 있다. 우리 반 아이들이 하는 말투, 우리 팀이 쓰는 은어, 우리 학교 선배들이 입는 스타일을 자기도 모르게 따라 한다. 필자는 이 경향에 이상한 점 하나를 짚는다 — 이 '우리 편에게 배우기'는 그 사람 개개인이 어떤 사람인지를 거의 따지지 않는다는 것이다. 좋은 사람인지, 실력이 있는지, 심지어 내가 그를 좋아하는지조차 별로 상관없다. '우리 편'이라는 딱지 하나면 된다. 반에서 별로 안 좋아하는 아이가 쓰는 유행어를 어느새 자기도 쓰고 있는 것이 그 예다. 여기서 little은 '조금'이 아니라 '거의 ~않다'는 부정어라는 점을 잡아야 문장이 바로 읽힌다. 이 주장이 놀랍게 들리기 때문에, 필자는 다음 문장부터 실험으로 증명한다.
★ take little account of = 거의 고려하지 않다 (little = 부정)!
The emphasis on learning from the ingroup내집단으로부터 배우는 것에 대한 강조는emphasis on ~에 대한 강조ingroup 내집단takes little account of individuals.개개인을 거의 고려하지 않는다take account of ~을 고려하다individual 개인
전체 해석내집단으로부터 배우는 것에 대한 강조는 개개인을 거의 고려하지 않는다.
The emphasis on learning from the ingroup takes little account of individuals.