01
It’s fair to say that patience has a terrible name.
인내는 평판이 형편없다고 말해도 무리가 아니다.
해석
인내는 평판이 형편없다고 말해도 무리가 아니다.
📌 단어
it’s fair to say that~라고 말해도 무리가 아니다, ~라고 해도 공정하다
patience인내 (patient 참을성 있는 → patience)
have a terrible name평판이 형편없다, 오명을 쓰고 있다 (name = 평판)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 가주어 It + 진주어 to say that ~It’s fair to say that ~ — It = to say that ~.
- name = 평판has a terrible name — 이름이 아니라 '평판'. cf. have a good name = 평판이 좋다.
- that절 = say의 목적어patience has a terrible name.
💡 쉬운 풀이
【도입 — 인내는 평판이 나쁘다】
필자는 '인내'라는 미덕에 대한 이야기를 뜻밖의 말로 연다 — 인내는 평판이 형편없다. 여기서 name은 '이름'이 아니라 '평판'이다. 인내라고 하면 참기, 기다리기, 견디기가 떠오르는데, 요즘 세상에서 그것은 어쩐지 답답하고 손해 보는 사람의 태도처럼 들린다. '참는 자에게 복이 온다'는 말을 들으면 '언제까지 참으라고?' 하는 반감이 먼저 드는 것이다. 필자가 '말해도 무리가 아니다(It’s fair to say)'라고 조심스레 표현한 것은, 이 부정적 평판이 근거 없는 것은 아니라는 뜻이다. 실제로 글의 전반부(ⓐ·ⓑ)는 그 나쁜 평판이 왜 생겼는지 인정하고, 후반부(ⓒ)에서 '그런데 이제는 다르다'로 뒤집는다. 즉 이 첫 문장은 뒤집기 위한 전제다. 문법으로는 가주어 It과 진주어 to say that ~, 그리고 name의 뜻을 잡으면 된다.
★ It’s fair to say that = ~라고 해도 무리가 아니다 / name = 평판!
It’s fair to say말해도 무리가 아니다fair 무리 없는that patience has a terrible name.인내는 평판이 형편없다고patience 인내have a terrible name 평판이 형편없다
전체 해석인내는 평판이 형편없다고 말해도 무리가 아니다.
It’s fair to say that patience has a terrible name.