01
We are wonderfully made, yet we don’t allow ourselves to participate in the wonder for which we were created.
우리는 놀랍도록 (잘) 만들어졌지만, 우리는 우리 자신이 그것을 위해 창조된 그 경이로움에 참여하도록 허용하지 않는다.
해석
우리는 놀랍도록 (잘) 만들어졌지만, 우리는 우리 자신이 그것을 위해 창조된 그 경이로움에 참여하도록 허용하지 않는다.
📌 단어
wonderfully놀랍도록, 훌륭하게 (wonder → wonderful → wonderfully)
yet (접속사)그러나, 그렇지만 (≒ but)
allow A to VA가 V하도록 허용하다 (≒ let A V)
participate in~에 참여하다 (≒ take part in)
wonder경이(로움), 놀라움
create창조하다 (→ creation / creature)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 수동태 are made / were createdWe are wonderfully made = 우리는 놀랍도록 만들어졌다 — 만들어진 대상 → 수동.
- allow + O + to Vallow ourselves to participate in ~ = 우리 자신이 ~에 참여하도록 허용하다 — 목적어가 주어와 같으므로 재귀대명사 ourselves.
- 전치사 + 관계대명사 for whichthe wonder for which we were created = 우리가 그것을 위해 창조된 경이 — 뒤 절이 완전하므로 for which.
- 등위접속사 yet~, yet ~ = 그러나(반전).
💡 쉬운 풀이
【주제 제시 — 놀랍게 만들어진 몸을 우리는 안 씀】
우리 몸은 달리고, 오르고, 균형 잡도록 정교하게 설계된 놀라운 기계다. 그런데 정작 우리는 그 기능을 거의 안 쓴다. 최신 스포츠카를 사 놓고 차고에서 시동만 걸어 보는 것과 같다. 'wonderfully made(놀랍게 만들어진)'와 'the wonder for which we were created(그것을 위해 창조된 경이로움)'는 같은 'wonder'를 두 번 써서, 몸이 놀랍다 → 그 놀라운 몸이 하도록 되어 있는 일(움직임) 이 있다는 뜻을 만든다. 그리고 'yet(그런데도)' 뒤에서 우리가 그 일에 '스스로를 참여시키지 않는다'고 지적한다. 즉 누가 못 하게 막는 게 아니라 우리가 안 하는 것이다. 이 문장이 글의 문제 제기이고, 뒤에서 그 증거(의자, 스마트 기기)와 결과(병)가 이어진다.
★ allow + O + to V / for which = 전치사 + 관계사!
We are wonderfully made,우리는 놀랍도록 잘 만들어졌다wonderfully 놀랍도록yet we don’t allow ourselves하지만 우리는 우리 자신에게 허용하지 않는다yet 그러나allow 허용하다to participate in the wonder for which we were created.우리가 그것을 위해 창조된 그 경이로움에 참여하도록participate in ~에 참여하다wonder 경이로움create 창조하다
전체 해석우리는 놀랍도록 (잘) 만들어졌지만, 우리는 우리 자신이 그것을 위해 창조된 그 경이로움에 참여하도록 허용하지 않는다.
We are wonderfully made, yet we don’t allow ourselves to participate in the wonder for which we were created.