01
If our bodies know best, why are they easily injured when we do something so seemingly natural as running?
우리 몸이 가장 잘 안다면(= 머리가 시키지 않아도 몸이 알아서 제일 잘 해낸다면), 왜 우리가 달리기처럼 겉보기에 그토록 자연스러운 일을 할 때 몸 (= 우리 몸) 은 쉽게 다치는가?
해석
우리 몸이 가장 잘 안다면(= 머리가 시키지 않아도 몸이 알아서 제일 잘 해낸다면), 왜 우리가 달리기처럼 겉보기에 그토록 자연스러운 일을 할 때 몸(= 우리 몸)은 쉽게 다치는가?
📌 단어
know best가장 잘 알다 → (관용) 알아서 제일 잘 하다, 남이 참견할 필요 없다 (예: Mother knows best.)
injure다치게 하다 (→ injury 부상)
be injured다치다, 부상당하다
seemingly겉보기에 (seem → seemingly)
natural자연스러운
so A as BB만큼 A한
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 의문문 why + be + S + p.p.why are they easily injured = 왜 몸은 쉽게 다치는가 — 수동태 의문문.
- so + 형용사 + as + 명사 (원급 비교)something so seemingly natural as running = 달리기만큼 겉보기에 자연스러운 어떤 것.
- 조건절 If + 주절 의문문If our bodies know best, why ~? — 전제(몸이 잘 안다)와 모순되는 현상(부상)에 대한 질문.
💡 쉬운 풀이
【문제 제기 — 몸이 알아서 잘한다면 왜 달리다 다칠까?】
여기서 '몸이 안다(know best)'는 책에서 배운 지식을 안다는 뜻이 아니다. '머리가 일일이 생각하지 않아도 몸이 알아서 제일 잘 해낸다'는 뜻이다. 예를 들어 자전거를 탈 때 왜 안 넘어지는지 말로는 설명 못 해도 몸은 저절로 균형을 잡고, 숨쉬기·심장 뛰기도 우리가 명령하지 않아도 몸이 알아서 한다. 달리기도 그런 '몸이 알아서 하는 일'에 속한다. 그런데 몸이 그렇게 알아서 잘한다면, 달리기처럼 자연스러워 보이는 일을 하다가 왜 무릎이 아프고 발목을 삐는 일이 그렇게 흔할까? 'seemingly(겉보기에)'가 힌트다. 자연스러워 '보일' 뿐 실제로는 그렇지 않다는 것이다. 필자는 이 모순으로 글을 열고, 답('달리기는 보기보다 훨씬 복잡한 일이라서')을 글 전체에서 풀어 간다. 2~4번은 '얼마나 복잡한가', 5~7번은 '그러니 어떻게 대해야 하는가'다.
★ so A as B = B만큼 A한!
If our bodies know best,우리 몸이 가장 잘 안다면why are they easily injured왜 몸은 쉽게 다치는가injure 다치게 하다when we do something so seemingly natural as running?우리가 달리기처럼 겉보기에 그토록 자연스러운 일을 할 때seemingly 겉보기에natural 자연스러운
전체 해석우리 몸이 가장 잘 안다면(= 머리가 시키지 않아도 몸이 알아서 제일 잘 해낸다면), 왜 우리가 달리기처럼 겉보기에 그토록 자연스러운 일을 할 때 몸(= 우리 몸)은 쉽게 다치는가?
If our bodies know best, why are they easily injured when we do something so seemingly natural as running?