01
Our number one criterion for how we care for our pets should be, “Is this what they actually need? How is it impacting them?” rather than, “What do I want?”
우리가 반려동물을 돌보는 방식에 대한 우리의 첫 번째 기준은, '내가 원하는 것은 무엇인가?'가 아니라 '이것이 그들 (= 반려동물) 이 실제로 필요로 하는 것인가? 그것 (= 우리의 돌봄 방식) 이 그들에게 어떤 영향을 미치고 있는가?'여야 한다.
해석
우리가 반려동물을 돌보는 방식에 대한 우리의 첫 번째 기준은, '내가 원하는 것은 무엇인가?'가 아니라 '이것이 그들(= 반려동물)이 실제로 필요로 하는 것인가? 그것(= 우리의 돌봄 방식)이 그들에게 어떤 영향을 미치고 있는가?'여야 한다.
📌 단어
number one첫 번째의, 최우선의
criterion기준 (복수 criteria)
care for~을 돌보다 (≒ take care of)
pet반려동물
actually실제로
impact영향을 미치다; 영향
rather than~이 아니라, ~보다는
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 간접의문문 how we care forcriterion for how we care for our pets — 전치사 for의 목적어 how절.
- 보어 자리의 인용문should be, “Is this ~? How ~?” rather than, “What do I want?” — 질문 자체가 be의 보어.
- 관계대명사 whatwhat they actually need = 그들이 실제로 필요로 하는 것.
- 현재진행 is impactingHow is it impacting them? = 그것이 그들에게 어떻게 영향을 미치고 있는가?
💡 쉬운 풀이
【주제문 — 돌봄의 기준은 '내가 원하는 것' 아닌 '반려동물에게 필요한 것'】
반려동물을 돌볼 때 첫 번째로(number one) 물어야 할 질문은 무엇일까? 필자는 '내가 원하는 게 뭐지?(What do I want?)'가 아니라 '얘한테 정말 필요한 게 뭐지? 이게 얘한테 어떤 영향을 주지?'여야 한다고 말한다. 예를 들어 강아지에게 귀여운 옷을 입히고 싶은 것은 주인의 욕구이고, 강아지에게 필요한 것은 산책과 편안함일 수 있다. 'criterion(기준)'은 무언가를 판단할 때 잣대로 삼는 것이다. 이 글은 그 잣대를 '주인 중심'에서 '동물 중심'으로 바꾸자는 주장이고, 'rather than(~이 아니라)'이 그 대비를 만든다. 'actually(실제로)'에도 주목하자. 주인이 '필요하다고 생각하는 것'이 아니라 동물에게 '실제로' 필요한 것이다. 이 기준이 글 전체의 잣대이고, 2~5번의 목욕 이야기는 전부 이 기준을 적용한 예시다.
★ criterion(단수) → criteria(복수) / rather than = ~이 아니라!
Our number one criterion for how we care for our pets우리가 반려동물을 돌보는 방식에 대한 우리의 첫 번째 기준은criterion 기준care for ~을 돌보다pet 반려동물should be, “Is this what they actually need?'이것이 그들이 실제로 필요로 하는 것인가?'여야 한다actually 실제로How is it impacting them?”'그것이 그들에게 어떤 영향을 미치고 있는가?'여야 한다impact 영향을 미치다rather than, “What do I want?”'내가 원하는 것은 무엇인가?'가 아니라rather than ~이 아니라
전체 해석우리가 반려동물을 돌보는 방식에 대한 우리의 첫 번째 기준은, '내가 원하는 것은 무엇인가?'가 아니라 '이것이 그들(= 반려동물)이 실제로 필요로 하는 것인가? 그것(= 우리의 돌봄 방식)이 그들에게 어떤 영향을 미치고 있는가?'여야 한다.
Our number one criterion for how we care for our pets should be, “Is this what they actually need? How is it impacting them?” rather than, “What do I want?”