01
When self-experimentation and conventional experiments are both possible, the difference between them often resembles the difference between learning and showing: Self experiments are better for discovery but worse for convincing others that the solution is helpful or the answer is correct.
자기 실험 과 전통적 실험이 둘 다 가능할 때, 그 차이는 배움과 보여주기의 차이를 종종 닮는다 : 자기 실험은 발견에 더 낫지만 해결책이 도움이 된다거나 답이 맞다고 다른 사람을 설득하는 데는 더 못하다.
해석
자기 실험과 전통적 실험이 둘 다 가능할 때, 그 차이는 배움과 보여주기의 차이를 종종 닮는다: 자기 실험은 발견에 더 낫지만 해결책이 도움이 된다거나 답이 맞다고 다른 사람을 설득하는 데는 더 못하다.
📌 단어
self-experimentation자기 실험
conventional전통적인
resembles닮다
convincing설득하기
solution해결책
A resemble BA가 B를 닮다 (전치사 없음 주의!)
convince A that절A에게 ~라고 확신시키다 (연어)
better ↔ worse더 나은 ↔ 더 나쁜 (불규칙 비교 페어)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- resembles= the difference = 단수 → resembles(단수 동사). better for ~ but worse for ~ = 비교급 병렬(대조). for convincing = 전치사 for + 동명사.
💡 쉬운 풀이
【주제 — 자기 실험 vs 전통 실험】
자기 실험(self-experimentation = 연구자가 자기 자신에게 해 보는 실험)과 전통적 실험(여러 사람 대상)이 둘 다 가능할 때, 그 차이는 ‘배우기 ↔ 보여주기’의 차이와 비슷하다 — 자기 실험은 새로운 걸 ‘발견(배움)’하기엔 좋지만, 남을 ‘설득(보여주기)’하기엔 약하다.
★ self-experiment = 연구자가 자신에게 하는 실험 / 발견(○) ↔ 설득(✗)
When self-experimentation and conventional experiments are both possible,자기 실험과 전통적 실험이 둘 다 가능할 때self-experimentation 자기 실험conventional 전통적인the difference between them often resembles둘의 차이는 흔히 닮았다resemble 닮다the difference between learning and showing:배우는 것과 보여 주는 것의 차이를Self experiments are better for discovery자기 실험은 발견에 더 낫다discovery 발견but worse for convincing others하지만 다른 사람을 설득하는 데는 더 못하다convince 설득하다that the solution is helpful그 해결책이 도움이 된다고solution 해결책or the answer is correct.또는 그 답이 맞다고
전체 해석자기 실험과 전통적 실험이 둘 다 가능할 때, 그 차이는 배움과 보여주기의 차이를 종종 닮는다: 자기 실험은 발견에 더 낫지만 해결책이 도움이 된다거나 답이 맞다고 다른 사람을 설득하는 데는 더 못하다.
When self-experimentation and conventional experiments are both possible, the difference between them often resembles the difference between learning and showing: Self experiments are better for discovery but worse for convincing others that the solution is helpful or the answer is correct.