01
When we are ‘always on’ we are constantly ingesting content — reading alerts and texts, liking, checking emails, downloading, uploading, upgrading, updating, deleting, submitting responses, and posting.
우리가 '항상 접속 중'일 때, 우리는 끊임없이 콘텐츠를 섭취하고 있다 ― 알림과 문자를 읽고, '좋아요'를 누르고, 이메일을 확인하고, 다운로드하고, 업로드하고, 업그레이드하고, 업데이트하고, 삭제하고, 답변을 제출하고, 게시하면서.
해석
우리가 '항상 접속 중'일 때, 우리는 끊임없이 콘텐츠를 섭취하고 있다 ― 알림과 문자를 읽고, '좋아요'를 누르고, 이메일을 확인하고, 다운로드하고, 업로드하고, 업그레이드하고, 업데이트하고, 삭제하고, 답변을 제출하고, 게시하면서.
📌 단어
always on늘 접속 중인, 항상 켜져 있는
constantly끊임없이 (constant → constantly)
ingest섭취하다 (→ ingestion)
alert알림
text (명사)문자 메시지
submit제출하다 (→ submission)
response답변, 응답
post (동사)게시하다
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 시간 접속사 WhenWhen we are ‘always on’ we are ~ = 우리가 '항상 접속 중'일 때.
- 대시(—) 뒤 동명사 나열— reading ~, liking, checking ~, and posting — ingesting content의 구체적 내용을 동명사 10개로 나열.
- 현재진행 are ingestingwe are constantly ingesting content = 끊임없이 콘텐츠를 섭취하고 있다.
💡 쉬운 풀이
【현상 — 늘 접속 상태면 끊임없이 콘텐츠를 '먹고' 있음】
'항상 접속 중'이란 스마트폰을 손에서 놓지 않고 알림이 오면 바로 확인하는 상태다. 그런 동안 우리는 알림 읽기, 좋아요 누르기, 이메일 확인, 다운로드, 업로드, 업데이트, 삭제, 답글, 게시까지 끊임없이 무언가를 머리에 집어넣는다. 필자가 이것을 '섭취한다(ingesting)'고 표현한 것이 이 글의 열쇠다. 음식을 먹듯 콘텐츠를 먹고 있다는 뜻으로, 뒤에서 '가상 콘텐츠 소화'와 '음식 소화'가 서로 힘을 빼앗는다는 이야기로 이어진다. 지하철에서, 수업 시간에, 식탁에서 쉴 새 없이 화면을 넘기는 우리 모습이 그것이다.
★ ingest = 섭취하다 (음식·콘텐츠 비유)!
When we are ‘always on’우리가 '항상 접속 중'일 때always on 늘 접속 중인we are constantly ingesting content우리는 끊임없이 콘텐츠를 섭취하고 있다constantly 끊임없이ingest 섭취하다content 콘텐츠— reading alerts and texts,알림과 문자를 읽으면서alert 알림text 문자 메시지liking, checking emails,'좋아요'를 누르고 이메일을 확인하면서downloading, uploading, upgrading, updating, deleting,다운로드하고, 업로드하고, 업그레이드하고, 업데이트하고, 삭제하면서delete 삭제하다submitting responses, and posting.답변을 제출하고 게시하면서submit 제출하다response 답변post 게시하다
전체 해석우리가 '항상 접속 중'일 때, 우리는 끊임없이 콘텐츠를 섭취하고 있다 ― 알림과 문자를 읽고, '좋아요'를 누르고, 이메일을 확인하고, 다운로드하고, 업로드하고, 업그레이드하고, 업데이트하고, 삭제하고, 답변을 제출하고, 게시하면서.
When we are ‘always on’ we are constantly ingesting content — reading alerts and texts, liking, checking emails, downloading, uploading, upgrading, updating, deleting, submitting responses, and posting.