01
Capitalism is not a system where cash is everywhere but rather one in which islands of cash exchange exist within oceans of cheap — or potentially cheap — natures.
자본주의는 현금이 어디에나 있는 체계가 아니라, 오히려 값싼 ― 혹은 앞으로 값싸게 쓸 수 있는 ― 자연이라는 넓은 바다 속에 현금 교환이라는 섬들이 드문드문 존재하는 체계 (= 앞에서 말한 '체계'를 다시 받는 말 one) 이다.
해석
자본주의는 현금이 어디에나 있는 체계가 아니라, 오히려 값싼 ― 혹은 앞으로 값싸게 쓸 수 있는 ― 자연이라는 넓은 바다 속에 현금 교환이라는 섬들이 드문드문 존재하는 체계(= 앞에서 말한 '체계'를 다시 받는 말 one)이다.
📌 단어
capitalism자본주의 (capital → capitalism)
not A but rather BA가 아니라 오히려 B
cash현금
exchange교환
exist within~ 안에 존재하다
potentially잠재적으로
natures자연(자원)들 — 여기서는 값싸게 이용되는 자연
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- not A but rather Bis not a system ~ but rather one ~ = A가 아니라 오히려 B.
- 관계부사 where / 전치사 + 관계대명사 in whicha system where cash is everywhere / one in which islands ~ exist — 둘 다 뒤 절이 완전.
- 부정대명사 one (= a system)but rather one in which ~ — one은 a system을 대신.
- 대시 삽입cheap — or potentially cheap — natures = 값싼, 혹은 잠재적으로 값싼 자연.
💡 쉬운 풀이
【주제문 — 자본주의는 '거의 공짜인 것'을 가져다 써서 굴러간다】
자본주의라고 하면 모든 것이 돈으로 거래되는 세상 같지만, 실제로 돈이 오가는 부분(공장·시장)은 작은 '섬'에 불과하다. 그 섬을 떠받치는 것은 돈을 거의 내지 않고 가져다 쓰는 것들이다. 예를 들어 1만 원짜리 티셔츠에는 목화를 키운 땅과 강물, 헐값에 일한 노동자, 그 노동자를 집에서 먹이고 키운 무급 노동이 들어 있지만 그 값은 티셔츠 가격에 거의 반영되지 않는다. 이렇게 '헐값 또는 공짜에 가까운 자연과 노동'이 넓은 바다처럼 깔려 있고, 그 위에 돈 거래라는 작은 섬이 떠 있다는 것이 이 문장의 비유다.
★ 값싼 자연의 바다(공짜 자원·헐값 노동) 위에 현금의 섬(돈 거래)!
Capitalism is not a system where cash is everywhere자본주의는 현금이 어디에나 있는 체계가 아니다capitalism 자본주의cash 현금but rather one오히려 다음과 같은 체계이다rather 오히려in which islands of cash exchange exist그 체계에서는 현금 교환이라는 섬들이 존재한다exchange 교환exist 존재하다within oceans of cheap — or potentially cheap — natures.값싼 ― 혹은 앞으로 값싸게 쓸 수 있는 ― 자연이라는 넓은 바다 속에potentially 잠재적으로nature 자연
전체 해석자본주의는 현금이 어디에나 있는 체계가 아니라, 오히려 값싼 ― 혹은 앞으로 값싸게 쓸 수 있는 ― 자연이라는 넓은 바다 속에 현금 교환이라는 섬들이 드문드문 존재하는 체계(= 앞에서 말한 '체계'를 다시 받는 말 one)이다.
Capitalism is not a system where cash is everywhere but rather one in which islands of cash exchange exist within oceans of cheap — or potentially cheap — natures.