01
Some people are more likely to cheat and steal after purchasing “eco-friendly” products, probably because they feel licensed to do so since they morally account the “eco-friendly” choice as a “good” deed.
어떤 사람들은 '친환경' 제품을 구매한 뒤에 속이거나 훔칠 가능성이 더 높은데, 이는 아마도 그들이 '친환경' 선택을 도덕적으로 '착한' 행동으로 여기기 때문에 그렇게 할 (= 속이고 훔칠) 허락을 받았다고 느끼기 때문일 것이다.
해석
어떤 사람들은 '친환경' 제품을 구매한 뒤에 속이거나 훔칠 가능성이 더 높은데, 이는 아마도 그들이 '친환경' 선택을 도덕적으로 '착한' 행동으로 여기기 때문에 그렇게 할(= 속이고 훔칠) 허락을 받았다고 느끼기 때문일 것이다.
📌 단어
be more likely to VV할 가능성이 더 높다
cheat속이다, 부정행위를 하다
purchase구매하다 (≒ buy)
eco-friendly친환경적인
feel licensed to VV해도 된다고(허락받았다고) 느끼다
do so그렇게 하다 (앞 동사구 대신)
account A as BA를 B로 여기다·간주하다
deed행동, 행위
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- be more likely to Vare more likely to cheat and steal = 속이고 훔칠 가능성이 더 높다.
- 이유 접속사 because + since (이중 이유)because they feel licensed ~ since they morally account ~ — because절 안에 다시 since절: '~라고 여기기 때문에 → 허락받았다고 느끼기 때문에'.
- account A as Baccount the “eco-friendly” choice as a “good” deed = 친환경 선택을 착한 행동으로 여기다.
- do so (대동사구)feel licensed to do so — do so = cheat and steal.
💡 쉬운 풀이
【현상 — '착한 일'을 했으니 나쁜 짓 좀 해도 된다는 심리】
실험에서 친환경 상품을 산 사람들이 오히려 그 뒤 게임에서 더 많이 속이고 돈을 더 챙겼다는 결과가 있다. 왜 그럴까? '나 방금 지구를 위해 좋은 일 했어'라는 생각이 마음속에 일종의 '허가증'처럼 작동해서, '이 정도 잘못은 해도 되지'라고 스스로 봐주기 때문이다. 일상에서도 비슷하다. 아침에 헌혈을 하고 온 사람이 점심때 새치기를 하면서 '오늘은 착한 일 했으니까'라고 넘어가는 식이다. 즉 착한 행동이 도덕 점수를 쌓아 두면, 사람들은 그 점수를 나쁜 행동에 '써 버린다'는 것이 이 문장이 말하는 심리다.
★ 친환경 구매(착한 일) → '허락받은' 느낌 → 속임·도둑질 ↑!
Some people are more likely to cheat and steal어떤 사람들은 속이거나 훔칠 가능성이 더 높다be likely to ~할 가능성이 있다cheat 부정행위를 하다steal 훔치다after purchasing “eco-friendly” products,'친환경' 제품을 구매한 뒤에purchase 구매하다eco-friendly 친환경적인probably because they feel licensed to do so이는 아마도 그들이 그렇게 할 허락을 받았다고 느끼기 때문일 것이다probably 아마licensed 허락받은since they morally account the “eco-friendly” choice그들이 '친환경' 선택을 도덕적으로 여기기 때문에morally 도덕적으로account 여기다as a “good” deed.'착한' 행동으로deed 행위
전체 해석어떤 사람들은 '친환경' 제품을 구매한 뒤에 속이거나 훔칠 가능성이 더 높은데, 이는 아마도 그들이 '친환경' 선택을 도덕적으로 '착한' 행동으로 여기기 때문에 그렇게 할(= 속이고 훔칠) 허락을 받았다고 느끼기 때문일 것이다.
Some people are more likely to cheat and steal after purchasing “eco-friendly” products, probably because they feel licensed to do so since they morally account the “eco-friendly” choice as a “good” deed.