01
We cannot make sense of the facts of the past unless they are embedded in stories, and stories, of necessity, are not neutral collections of facts.
우리는 과거의 사실들이 이야기 속에 엮여 있지 않으면 그것들을 이해할 수 없고, 이야기는 필연적으로 사실의 중립적인 모음이 아니다. (= 사실은 이야기로 꿰어져야 비로소 이해된다)
해석
우리는 과거의 사실들이 이야기 속에 엮여 있지 않으면 그것들을 이해할 수 없고, 이야기는 필연적으로 사실의 중립적인 모음이 아니다. (= 사실은 이야기로 꿰어져야 비로소 이해된다)
📌 단어
make sense of~을 이해하다
be embedded in~에 깊이 엮이다
of necessity필연적으로
neutral중립적인
embed → embedded깊이 박다 → 깊이 엮인 (파생)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- unless (조건 부사절)unless they are embedded in stories = 이야기 속에 엮여 있지 않으면(= if ~ not). unless 자체에 부정 포함.
- 수동태 be embedded inare embedded in ~ — 사실이 이야기에 '엮이는' 대상 → 수동태.
- 삽입 부사구 of necessityof necessity = necessarily(필연적으로). 콤마 사이 삽입.
💡 쉬운 풀이
【사실은 이야기 없이 이해 불가 (주제 도입)】
과거의 사실은 이야기에 엮여야만 이해되는데, 정작 그 이야기는 결코 중립적이지 않다는 이중 선언.
★ 글 전체의 출발점 — 이야기의 비중립성이 ⓐ 단락의 화두.
We cannot make sense of the facts of the past우리는 과거의 사실들을 이해할 수 없다make sense of ~을 이해하다unless they are embedded in stories,그것들이 이야기 속에 엮여 있지 않으면be embedded in ~에 엮여 있다and stories,그리고 이야기는of necessity,필연적으로of necessity 필연적으로are not neutral collections of facts.사실의 중립적인 모음이 아니다neutral 중립적인collection 모음
전체 해석우리는 과거의 사실들이 이야기 속에 엮여 있지 않으면 그것들을 이해할 수 없고, 이야기는 필연적으로 사실의 중립적인 모음이 아니다. (= 사실은 이야기로 꿰어져야 비로소 이해된다)
We cannot make sense of the facts of the past unless they are embedded in stories, and stories, of necessity, are not neutral collections of facts.