01
Scholars have demonstrated that the gestures hearing people produce while they are speaking are systematically made at the same time with speech such that language and gesture must be considered “co-expressive”.
학자들은 청인들(들을 수 있는 사람들)이 말하는 동안 만들어 내는 몸짓이 말과 동시에 체계적으로 이루어지며, 그 결과 언어와 몸짓은 '공동 표현적(co-expressive)'이라고 간주되어야 함을 입증해 왔다. (= the gestures (that) hearing people produce: 목적격 관계대명사 생략)
해석
학자들은 청인들(들을 수 있는 사람들)이 말하는 동안 만들어 내는 몸짓이 말과 동시에 체계적으로 이루어지며, 그 결과 언어와 몸짓은 '공동 표현적(co-expressive)'이라고 간주되어야 함을 입증해 왔다. (= the gestures (that) hearing people produce: 목적격 관계대명사 생략)
📌 단어
demonstrate입증하다
hearing people청인(들을 수 있는 사람)
systematically체계적으로
such that ~그 결과 ~하도록
co-expressive공동 표현적인
simultaneous → simultaneously동시의 → 동시에 (파생)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- have demonstrated + that절have demonstrated that ~ — 현재완료(지금까지 입증해 왔다) + 목적어 명사절.
- 목적격 관계대명사 생략the gestures (that) hearing people produce — gestures 뒤 that 생략. hearing people = 청인(관계절의 주어, 복수) → produce.
- 수동태 are made / be consideredare systematically made = 체계적으로 만들어진다, must be considered “co-expressive” — consider O C(5형식)의 수동.
- such that ~ (결과)such that S V = 그 결과 ~하도록/~할 정도로.
💡 쉬운 풀이
【입증된 사실 — 말과 몸짓은 '공동 표현' (주제)】
사람이 말할 때 손짓은 아무렇게나 나오는 게 아니라, 말과 박자를 맞춰 함께 뜻을 표현한다는 연구 결과 — 말과 몸짓은 한 팀이라는 출발점.
★ 글 전체의 대전제 — 이후 언어·몸짓 각각의 역할이 대비된다.
Scholars have demonstrated학자들은 입증해 왔다scholar 학자demonstrate 입증하다that the gestures hearing people produce while they are speaking청인들이 말하는 동안 만들어 내는 몸짓이gesture 몸짓hearing people 청인are systematically made at the same time with speech말과 동시에 체계적으로 이루어진다는 것을systematically 체계적으로at the same time 동시에such that language and gesture그 결과 언어와 몸짓은such that 그 결과must be considered “co-expressive”.'공동 표현적'이라고 간주되어야 한다는 것을co-expressive 공동 표현적인
전체 해석학자들은 청인들(들을 수 있는 사람들)이 말하는 동안 만들어 내는 몸짓이 말과 동시에 체계적으로 이루어지며, 그 결과 언어와 몸짓은 '공동 표현적(co-expressive)'이라고 간주되어야 함을 입증해 왔다. (= the gestures (that) hearing people produce: 목적격 관계대명사 생략)
Scholars have demonstrated that the gestures hearing people produce while they are speaking are systematically made at the same time with speech such that language and gesture must be considered “co-expressive”.