01
Before the 1950s, tourism was very much an industry which was fragmented; hotels, transport operators, travel agents, and tour operators all tended to work independently of each other.
1950년대 이전에, 관광은 그야말로 파편화된 산업이었다. 호텔, 운송 사업자, 여행사, 그리고 투어 오퍼레이터(여행 상품 기획사)는 모두 서로 독립적으로 일하는 경향이 있었다.
해석
1950년대 이전에, 관광은 그야말로 파편화된 산업이었다. 호텔, 운송 사업자, 여행사, 그리고 투어 오퍼레이터(여행 상품 기획사)는 모두 서로 독립적으로 일하는 경향이 있었다.
📌 단어
tourism관광 (산업)
fragmented파편화된, 분열된
transport operator운송 사업자
travel agent여행사
tour operator투어 오퍼레이터, 여행 상품 기획사
tend to V~하는 경향이 있다
independently of~와 독립적으로
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 관계사 which + 수동an industry which was fragmented = 파편화된 산업 — 주격 관계사 + be p.p.
- 세미콜론(;)fragmented; hotels, ~ — 앞 문장의 '파편화'를 뒤 절이 구체화.
- all (동격) + tend to V~ operators all tended to work — all이 네 주체 전체를 받아 강조.
💡 쉬운 풀이
【과거 — 네 업종의 각자도생】
1950년대 전의 여행업은 조각난 퍼즐 같아서, 호텔·운송사·여행사·상품 기획사가 서로 손잡지 않고 각자 제 장사만 하는 구조였다.
★ 글 전체의 '이전(Before)' 상태.
Before the 1950s,1950년대 이전에tourism was very much an industry which was fragmented;관광은 그야말로 파편화된 산업이었다tourism 관광fragmented 파편화된hotels, transport operators, travel agents, and tour operators호텔, 운송 사업자, 여행사, 그리고 투어 오퍼레이터는transport operator 운송 사업자travel agent 여행사tour operator 여행 상품 기획사all tended to work independently of each other.모두 서로 독립적으로 일하는 경향이 있었다tend to ~하는 경향이 있다independently of ~와 독립적으로
전체 해석1950년대 이전에, 관광은 그야말로 파편화된 산업이었다. 호텔, 운송 사업자, 여행사, 그리고 투어 오퍼레이터(여행 상품 기획사)는 모두 서로 독립적으로 일하는 경향이 있었다.
Before the 1950s, tourism was very much an industry which was fragmented; hotels, transport operators, travel agents, and tour operators all tended to work independently of each other.