01
The dependent and shifting nature of art values, not only on the market but inherently, is uppermost in the mind of today's art collector, whether he buys for himself or as the representative of an institution.
시장에서뿐 아니라 본질적으로도 의존적이고 가변적인 예술 가치의 속성은, 자신을 위해 사든 기관의 대표로서 사든, 오늘날 미술품 수집가의 마음속에서 가장 중요한 자리를 차지한다.
해석
시장에서뿐 아니라 본질적으로도 의존적이고 가변적인 예술 가치의 속성은, 자신을 위해 사든 기관의 대표로서 사든, 오늘날 미술품 수집가의 마음속에서 가장 중요한 자리를 차지한다.
📌 단어
dependent의존적인
shifting가변적인, 변동하는
inherently본질적으로
uppermost가장 중요한 자리를 차지하는
collector수집가
representative대표(자)
institution기관
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 긴 주어 + 수 일치The ~ nature of art values ~ is uppermost — 핵심 주어 nature(단수) → is.
- not only A but B (삽입)not only on the market but inherently — 가변성의 두 차원 삽입.
- whether A or Bwhether he buys for himself or as the representative ~ = 자신을 위해서든 대표로서든.
💡 쉬운 풀이
【문제의식 — 예술 가치는 늘 흔들린다】
미술품의 값어치는 시장 시세만 출렁이는 게 아니라 그 자체의 평가마저 시대에 따라 변한다 — 개인이든 기관 대리인이든, 오늘날 수집가의 머릿속 맨 앞자리를 차지하는 걱정이 바로 이것이다.
★ 글 전체의 문제 설정.
The dependent and shifting nature of art values,예술 가치의 의존적이고 가변적인 속성은dependent 의존적인shifting 가변적인nature 속성not only on the market but inherently,즉 시장에서뿐 아니라 본질적으로도 그러한 속성은inherently 본질적으로is uppermost in the mind of today's art collector,오늘날 미술품 수집가의 마음속에서 가장 중요한 자리를 차지한다uppermost 가장 중요한collector 수집가whether he buys for himself그가 자신을 위해 사든or as the representative of an institution.아니면 기관의 대표로서 사든representative 대표institution 기관
전체 해석시장에서뿐 아니라 본질적으로도 의존적이고 가변적인 예술 가치의 속성은, 자신을 위해 사든 기관의 대표로서 사든, 오늘날 미술품 수집가의 마음속에서 가장 중요한 자리를 차지한다.
The dependent and shifting nature of art values, not only on the market but inherently, is uppermost in the mind of today's art collector, whether he buys for himself or as the representative of an institution.