01
Although there may be elements that trigger instinctive response, spectacle works primarily within a cultural frame and is subject to prevailing modes of perception that observers bring to bear.
본능적 반응을 촉발하는 요소들이 있을 수는 있지만, 스펙터클(볼거리)은 주로 문화적 틀 안에서 작동하며, 관찰자들이 동원하는 지배적인 지각 방식의 지배를 받는다.
해석
본능적 반응을 촉발하는 요소들이 있을 수는 있지만, 스펙터클(볼거리)은 주로 문화적 틀 안에서 작동하며, 관찰자들이 동원하는 지배적인 지각 방식의 지배를 받는다.
📌 단어
trigger촉발하다
instinctive본능적인
spectacle스펙터클, 볼거리
primarily주로
be subject to~의 지배를 받다
prevailing지배적인, 우세한
perception지각
bring to bear(지각·힘 등을) 동원하다, 적용하다
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- Although 양보Although there may be elements ~ = ~이 있을 수는 있지만.
- 동사 병렬works ~ and is subject to ~ — 두 술어 병렬.
- 목적격 관계사 + bring to bearmodes of perception that observers bring to bear = 관찰자들이 동원하는 지각 방식 — 관용구 bring to bear.
💡 쉬운 풀이
【전제 — 볼거리는 문화의 산물】
장관을 보고 놀라는 데 본능도 얼마간 작용하지만, 스펙터클의 본질은 문화다 — 보는 이들이 몸에 익혀 온 그 시대의 '보는 방식'이 볼거리의 성패를 좌우한다.
★ 글 전체의 대전제.
Although there may be elements that trigger instinctive response,본능적 반응을 촉발하는 요소들이 있을 수는 있지만element 요소trigger 촉발하다instinctive 본능적인spectacle works primarily within a cultural frame스펙터클은 주로 문화적 틀 안에서 작동한다spectacle 볼거리primarily 주로frame 틀and is subject to prevailing modes of perception그리고 지배적인 지각 방식의 지배를 받는다be subject to ~의 지배를 받다prevailing 지배적인mode 방식perception 지각that observers bring to bear.그 방식은 관찰자들이 동원하는 것이다observer 관찰자bring to bear 동원하다
전체 해석본능적 반응을 촉발하는 요소들이 있을 수는 있지만, 스펙터클(볼거리)은 주로 문화적 틀 안에서 작동하며, 관찰자들이 동원하는 지배적인 지각 방식의 지배를 받는다.
Although there may be elements that trigger instinctive response, spectacle works primarily within a cultural frame and is subject to prevailing modes of perception that observers bring to bear.