01
For thousands of years in the West, red was the only color worthy of that name, the only true color.
수천 년 동안 서양에서, 빨강은 그 이름에 걸맞은 유일한 색, 곧 유일한 진짜 색이었다.
해석
수천 년 동안 서양에서, 빨강은 그 이름에 걸맞은 유일한 색, 곧 유일한 진짜 색이었다.
📌 단어
the West서양
worthy of~에 걸맞은, ~할 자격이 있는
true진짜의
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- worthy of 후치 수식the only color worthy of that name = 그 이름에 걸맞은 유일한 색 — 형용사구가 명사 뒤에서 수식.
- 동격~, the only true color — 앞 명사구를 다시 말하는 동격.
💡 쉬운 풀이
【주제 — '색'이라는 이름의 원조】
서양에서 수천 년간 '색'이라 불릴 자격이 있던 것은 오직 빨강 하나였다 — 빨강의 절대적 지위를 선언하는 첫 문장.
★ 글 전체의 대주제.
For thousands of years in the West,수천 년 동안 서양에서red was the only color worthy of that name,빨강은 그 이름에 걸맞은 유일한 색이었다worthy of ~에 걸맞은the only true color.곧 유일한 진짜 색이었다
전체 해석수천 년 동안 서양에서, 빨강은 그 이름에 걸맞은 유일한 색, 곧 유일한 진짜 색이었다.
For thousands of years in the West, red was the only color worthy of that name, the only true color.