01
There is good news about pests and medicinal herbs: Most herbs either repel pests or attract beneficial insects that help keep pest populations in check.
해충과 약용 허브에 관해 좋은 소식이 있다. 대부분의 허브는 해충을 쫓아내거나, 아니면 해충 개체 수를 억제하는 데 도움을 주는 익충을 끌어들인다.
해석
해충과 약용 허브에 관해 좋은 소식이 있다. 대부분의 허브는 해충을 쫓아내거나, 아니면 해충 개체 수를 억제하는 데 도움을 주는 익충을 끌어들인다.
📌 단어
pest해충, 유해 동물
medicine → medicinal약 → 약용의, 약효가 있는
repel ↔ attract쫓아내다 ↔ 끌어들이다
benefit → beneficial ↔ harmful이익 → 이로운 ↔ 해로운 (beneficial insect = 익충)
population① 인구 ② (생물의) 개체 수 — 여기서는 ②
keep A in checkA를 억제하다, 통제 아래 두다
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- 유도부사 There is + 주어There is good news = 좋은 소식이 있다 — There는 뜻 없이 문장을 이끄는 말, 진짜 주어는 good news(셀 수 없는 명사 → is).
- either A or B (동사 병렬)either repel pests or attract beneficial insects = 해충을 쫓아내거나 익충을 끌어들이거나 — repel과 attract가 같은 꼴로 나란히 놓임.
- 주격 관계대명사 that + 수 일치beneficial insects that help ~ — 선행사 insects(복수) → help.
- help + (to) 동사원형help keep pest populations in check = 해충 개체 수를 억제하도록 돕다.
💡 쉬운 풀이
【좋은 소식 — 허브는 해충 걱정을 덜어 준다】
① 글의 첫머리다. "허브를 심으면 벌레가 꼬이지 않을까?"라는 걱정에 "오히려 좋은 소식"이라고 답하며 시작한다. 허브 대부분은 해충을 쫓거나, 해충을 잡아먹는 이로운 곤충을 불러 모은다.
② 학교 앞 분식집에 등하교 시간마다 경비 아저씨가 서 계시면 껄렁한 애들이 얼씬거리지 못하는 것과 같다. 허브가 그 경비 역할이다. 로즈마리·바질의 강한 냄새는 진딧물 같은 벌레가 싫어해서 알아서 피하고(쫓기), 허브 꽃에는 무당벌레·풀잠자리처럼 진딧물을 먹는 벌레가 찾아온다(부르기). 둘 중 어느 쪽이든 해충 수가 마구 불어나지 못하게 억제(keep in check = 늘어나지 않게 눌러 둠)된다. 약용 허브(= 약으로도 쓰는 향이 강한 풀), 익충(= 사람 농사에 도움 되는 벌레)이 그 뜻이다.
대비 허브 심으면 벌레 꼬인다 ✗ / 허브가 해충을 쫓고 익충을 부른다 ○
④ "허브가 해충 관리에 도움 된다"는 첫 주장이 나왔다. 다음 문장은 그러니 허브를 많이 심을수록 효과가 커진다고 한 단계 밀고 간다.
② 학교 앞 분식집에 등하교 시간마다 경비 아저씨가 서 계시면 껄렁한 애들이 얼씬거리지 못하는 것과 같다. 허브가 그 경비 역할이다. 로즈마리·바질의 강한 냄새는 진딧물 같은 벌레가 싫어해서 알아서 피하고(쫓기), 허브 꽃에는 무당벌레·풀잠자리처럼 진딧물을 먹는 벌레가 찾아온다(부르기). 둘 중 어느 쪽이든 해충 수가 마구 불어나지 못하게 억제(keep in check = 늘어나지 않게 눌러 둠)된다. 약용 허브(= 약으로도 쓰는 향이 강한 풀), 익충(= 사람 농사에 도움 되는 벌레)이 그 뜻이다.
대비 허브 심으면 벌레 꼬인다 ✗ / 허브가 해충을 쫓고 익충을 부른다 ○
④ "허브가 해충 관리에 도움 된다"는 첫 주장이 나왔다. 다음 문장은 그러니 허브를 많이 심을수록 효과가 커진다고 한 단계 밀고 간다.
★ keep A in check = A를 억제하다(마구 늘지 못하게 붙잡아 두다)!
There is good news좋은 소식이 있다about pests and medicinal herbs:해충과 약용 허브에 관해pest 해충medicinal herb 약용 허브Most herbs either repel pests대부분의 허브는 해충을 쫓아낸다repel 쫓아내다or attract beneficial insects that help keep pest populations in check.아니면 해충 개체 수를 억제하는 데 도움을 주는 익충을 끌어들인다beneficial insect 익충population 개체 수keep in check 억제하다
전체 해석해충과 약용 허브에 관해 좋은 소식이 있다. 대부분의 허브는 해충을 쫓아내거나, 아니면 해충 개체 수를 억제하는 데 도움을 주는 익충을 끌어들인다.
There is good news about pests and medicinal herbs: Most herbs either repel pests or attract beneficial insects that help keep pest populations in check.