01
The initial selection of farmed Atlantic salmon took place from fish drawn from forty different river systems.
양식 대서양 연어의 최초 선발 (= 양식에 쓸 연어를 처음 고르는 일) 은 40개의 서로 다른 하천 수계에서 뽑아 온 물고기들로부터 이루어졌다.
해석
양식 대서양 연어의 최초 선발(= 양식에 쓸 연어를 처음 고르는 일)은 40개의 서로 다른 하천 수계에서 뽑아 온 물고기들로부터 이루어졌다.
📌 단어
initial최초의, 처음의 (≒ first · initially 처음에)
selection(여기서) 선발, 선별 = 품종 개량을 위해 개체를 고르는 일 — cf. 선택
farmed양식된, 사육된 (farm 기르다 → farmed ↔ wild 야생의)
Atlantic salmon대서양 연어
take place이루어지다, 일어나다 (≒ happen)
draw / drew / drawn뽑다, 끌어내다 (drawn from ~에서 뽑아 온) — cf. 그리다
river system하천 수계(본류와 지류 전체)
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- ★ selection의 뜻The initial selection of farmed Atlantic salmon — 여기서 selection은 '선택'이 아니라 육종 용어로 번식시킬 개체를 고르는 선발. 글 전체가 이 '선발 → 교배 → 새 품종'의 과정이다.
- 과거분사 후치수식 ×2farmed Atlantic salmon(양식된 연어) · fish drawn from forty ~ river systems(40개 수계에서 뽑아 온 물고기) — 둘 다 '~된' 수동 의미의 과거분사가 명사를 수식.
- take placetook place from fish ~ = ~로부터 이루어졌다.
💡 쉬운 풀이
【도입 — 양식 연어의 출발점은 40개 강의 야생 연어】
① 글의 첫 문장으로, 양식 대서양 연어가 어디서 시작됐는지를 밝힌다. 오늘날 우리가 먹는 양식 연어의 조상은 40개나 되는 서로 다른 강에서 뽑아 온(drawn from) 야생 연어였고, 그중에서 기를 개체를 처음 고르는 선발(selection)이 이루어졌다.
② 전국 고등학교 축구부에서 국가대표 유소년 팀을 처음 꾸린다고 생각해 보자. 한 학교에서만 뽑지 않고 40개 학교에서 골고루 후보를 데려와 첫 명단을 만든다. 마트 초밥 위의 연어도 처음에는 이렇게 노르웨이·캐나다 등 40개 강에서 데려온 야생 연어 후보들로 시작한 것이다.
대비 한 강의 연어만으로 시작 ✗ / 40개 강에서 뽑은 연어로 시작 ○
④ 왜 하필 40개 강인가? 다음 문장부터 강마다 연어가 다르게 적응해 있다는 설명이 이어진다.
② 전국 고등학교 축구부에서 국가대표 유소년 팀을 처음 꾸린다고 생각해 보자. 한 학교에서만 뽑지 않고 40개 학교에서 골고루 후보를 데려와 첫 명단을 만든다. 마트 초밥 위의 연어도 처음에는 이렇게 노르웨이·캐나다 등 40개 강에서 데려온 야생 연어 후보들로 시작한 것이다.
대비 한 강의 연어만으로 시작 ✗ / 40개 강에서 뽑은 연어로 시작 ○
④ 왜 하필 40개 강인가? 다음 문장부터 강마다 연어가 다르게 적응해 있다는 설명이 이어진다.
★ fish drawn from ~ = ~에서 뽑아 온 물고기(과거분사 후치수식)!
The initial selection of farmed Atlantic salmon양식 대서양 연어의 최초 선발은initial 최초의selection 선발farmed 양식된salmon 연어took place이루어졌다take place 이루어지다from fish drawn from forty different river systems.40개의 서로 다른 하천 수계에서 뽑아 온 물고기들로부터draw 뽑다river system 하천 수계
전체 해석양식 대서양 연어의 최초 선발(= 양식에 쓸 연어를 처음 고르는 일)은 40개의 서로 다른 하천 수계에서 뽑아 온 물고기들로부터 이루어졌다.
The initial selection of farmed Atlantic salmon took place from fish drawn from forty different river systems.