01
The growth and success of citizen science and citizen engagement has been made possible by the Internet and mobile technology, encouraging and coordinating the efforts of millions of people throughout the world.
시민 과학과 시민 참여의 성장과 성공은 인터넷과 모바일 기술에 의해 가능해졌는데, 그것 (= 인터넷과 모바일 기술) 은 전 세계 수백만 명의 노력을 북돋우고 조율한다.
해석
시민 과학과 시민 참여의 성장과 성공은 인터넷과 모바일 기술에 의해 가능해졌는데, 그것(= 인터넷과 모바일 기술)은 전 세계 수백만 명의 노력을 북돋우고 조율한다.
📌 단어
engagement(여기서) 참여, 관여 — cf. 약혼 · 교전 (engage 참여시키다 → engagement)
citizen science시민 과학 — 일반 시민이 과학 연구에 참여하는 활동
citizen engagement시민 참여 — 시민이 공공 서비스·정책 개선에 참여하는 활동
make A possibleA를 가능하게 하다 (possible ↔ impossible)
encourage북돋우다, 장려하다 ↔ discourage 막다
coordinate조율하다, 조정하다 (→ coordination)
effort노력 (make an effort 노력하다)
throughout the world전 세계에 걸쳐 = all over the world
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- ★ engagement의 뜻citizen engagement — engagement = '참여, 관여'(engage in ~에 참여하다). '약혼'이 아니다. 글의 두 축 중 하나로, S06에서 정의된다.
- 수동태 has been made possiblehas been made possible by ~ — make A possible(A를 가능하게 하다)의 수동 + 현재완료. 형용사 보어 possible이 뒤에 남음. ✗ has made possible → ✓ has been made possible
- 주어 The growth and success (단일 개념 → 단수)The growth and success of ~ has been — 성장과 성공을 하나의 현상으로 묶어 단수 동사 has. 원문 그대로.
- 분사구문 encouraging and coordinating, encouraging and coordinating the efforts — 의미상 주어는 the Internet and mobile technology. 두 분사가 and로 병렬(능동).
💡 쉬운 풀이
【주제 — 기술이 시민 과학·시민 참여를 가능하게 했다】
① 글의 첫 문장이자 주제문이다. 시민 과학과 시민 참여라는 두 활동이 크게 성장한 것은 인터넷과 스마트폰 덕분이며, 기술이 전 세계 수백만 명의 노력을 모아 준다는 것이다. 여기서 engagement는 '약혼'이 아니라 '참여'라는 뜻이다.
② 옛날에는 과학 연구나 동네 문제 해결에 일반인이 끼어들 방법이 거의 없었다. 지금은 다르다. 앱 하나 깔면 뒷산에서 찍은 새 사진이 곧바로 연구 데이터가 되고, 단톡방 하나로 동네 폭우 피해를 함께 정리할 수 있다. 서울 학생과 브라질 농부가 같은 사이트에 자료를 올리고, 서버가 그것을 한데 모아 정리한다. 기술이 '북돋우고(참여하게 하고) 조율하는(모아 정리하는)' 역할을 하는 것이다.
③ 대비 기술 이전 = 소수 전문가만 ✗ / 기술 이후 = 전 세계 수백만 명 ○
④ 다음 문장이 그 기술을 웹사이트·앱·소셜 미디어로 구체화하고, 이후 두 활동을 하나씩 정의한다.
② 옛날에는 과학 연구나 동네 문제 해결에 일반인이 끼어들 방법이 거의 없었다. 지금은 다르다. 앱 하나 깔면 뒷산에서 찍은 새 사진이 곧바로 연구 데이터가 되고, 단톡방 하나로 동네 폭우 피해를 함께 정리할 수 있다. 서울 학생과 브라질 농부가 같은 사이트에 자료를 올리고, 서버가 그것을 한데 모아 정리한다. 기술이 '북돋우고(참여하게 하고) 조율하는(모아 정리하는)' 역할을 하는 것이다.
③ 대비 기술 이전 = 소수 전문가만 ✗ / 기술 이후 = 전 세계 수백만 명 ○
④ 다음 문장이 그 기술을 웹사이트·앱·소셜 미디어로 구체화하고, 이후 두 활동을 하나씩 정의한다.
★ has been made possible by = make A possible의 수동 + 현재완료 / , encouraging and coordinating = 분사구문 병렬!
The growth and success of citizen science and citizen engagement시민 과학과 시민 참여의 성장과 성공은citizen 시민engagement 참여has been made possible가능해졌다by the Internet and mobile technology,인터넷과 모바일 기술에 의해encouraging and coordinating the efforts of millions of people throughout the world.그리고 그것은 전 세계 수백만 명의 노력을 북돋우고 조율한다encourage 북돋우다coordinate 조율하다effort 노력throughout the world 전 세계에 걸쳐
전체 해석시민 과학과 시민 참여의 성장과 성공은 인터넷과 모바일 기술에 의해 가능해졌는데, 그것(= 인터넷과 모바일 기술)은 전 세계 수백만 명의 노력을 북돋우고 조율한다.
The growth and success of citizen science and citizen engagement has been made possible by the Internet and mobile technology, encouraging and coordinating the efforts of millions of people throughout the world.