01
The seamless conjoining of all our sensory information into a single, integrated experience is no easy task and to achieve it, the brain relies on a little trickery.
우리의 모든 감각 정보를 단 하나의 통합된 경험으로 매끄럽게 결합하는 것은 결코 쉬운 일이 아니며, 그것을 (= 모든 감각 정보를 하나의 통합된 경험으로 매끄럽게 결합하는 것) 해내기 위해 뇌는 약간의 속임수(눈속임 기법)에 의존한다.
해석
우리의 모든 감각 정보를 단 하나의 통합된 경험으로 매끄럽게 결합하는 것은 결코 쉬운 일이 아니며, 그것을(= 모든 감각 정보를 하나의 통합된 경험으로 매끄럽게 결합하는 것) 해내기 위해 뇌는 약간의 속임수(눈속임 기법)에 의존한다.
📌 단어
trickery ← trick(여기서) 눈속임 기법, 교묘한 꼼수 — cf. 사기, 속임수
seamless ← seam매끄러운, 이음매 없는 ≒ smooth
conjoin → conjoining결합하다 → 결합(하는 것) ≒ combine, join
sensory ← sense감각의 ← (명) 감각
integrated ≒ unified, combined통합된 ↔ separate
rely on ≒ depend on~에 의존하다 → (형) reliant
achieve ≒ accomplish해내다, 달성하다
no easy task결코 쉬운 일이 아닌 것
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- ★ 단어의 뜻 trickerythe brain relies on a little trickery — 여기서는 남을 속여 이득을 보는 ‘사기’가 아니라, 감각들 사이의 어긋남을 감쪽같이 메우는 뇌의 보정 기법이다. 글 전체가 이 trickery의 두 가지 예(시차 두기 · 예측)로 채워진다.
- 주어 = 명사 conjoining → 단수 동사The seamless conjoining of ~ experience is — conjoining은 형용사 seamless의 꾸밈을 받는 명사(결합). 주어 핵심어가 단수 → is. information이나 experience에 끌려 ✗ are.
- no + (형용사) + 명사 = 결코 ~이 아닌is no easy task — not an easy task보다 강한 부정. ‘결코 쉬운 일이 아니다’.
- 목적의 to부정사 · 대명사 itand to achieve it, the brain relies on — ‘그것을 해내기 위해’. it = 앞의 모든 감각 정보를 하나로 결합하는 일. and 뒤에 to부정사구가 먼저 나오고 주절(the brain relies on)이 이어진다.
- conjoin A into Bconjoining of all our sensory information into a single ~ experience — A를 결합해 B로 만들다. into는 결과(하나의 경험)를 나타낸다.
💡 쉬운 풀이
【감각을 하나로 — 뇌의 꼼수】
글 전체의 주제를 던지는 주어진 문장이다. 핵심은 trickery다. 여기서는 남을 속이는 사기가 아니라, 뇌가 감각들의 어긋남을 감쪽같이 메우려고 쓰는 ‘눈속임 기법’이라는 뜻이다.
영화관에서 배우의 입 모양과 목소리가 딱 맞아 보이는 장면을 떠올려 보자. 실제로 눈과 귀로 들어온 정보는 뇌 안에서 처리 속도가 서로 다르다. 그런데도 우리는 ‘입이 먼저 움직이고 소리가 나중에 들린다’고 느끼지 않는다. 뇌가 보이는 것, 들리는 것, 피부로 느끼는 것을 한 덩어리의 경험으로 이어 붙여 주기 때문이다. 유튜브 영상에서 음성이 0.5초만 밀려도 금세 어색하게 느끼는 것을 보면, 이 이어 붙이기가 얼마나 정교한 작업인지 알 수 있다. 글쓴이는 이 일이 결코 쉽지 않아서 뇌가 약간의 꼼수를 쓴다고 말한다.
대비 감각 정보가 저절로 동시에 합쳐짐 ✗ / 뇌가 꼼수(보정)를 써서 하나로 맞춤 ○
다음 (C)는 For instance로 그 꼼수의 첫 번째 예, 감각별 처리 시간 차이의 보정을 보여 준다.
영화관에서 배우의 입 모양과 목소리가 딱 맞아 보이는 장면을 떠올려 보자. 실제로 눈과 귀로 들어온 정보는 뇌 안에서 처리 속도가 서로 다르다. 그런데도 우리는 ‘입이 먼저 움직이고 소리가 나중에 들린다’고 느끼지 않는다. 뇌가 보이는 것, 들리는 것, 피부로 느끼는 것을 한 덩어리의 경험으로 이어 붙여 주기 때문이다. 유튜브 영상에서 음성이 0.5초만 밀려도 금세 어색하게 느끼는 것을 보면, 이 이어 붙이기가 얼마나 정교한 작업인지 알 수 있다. 글쓴이는 이 일이 결코 쉽지 않아서 뇌가 약간의 꼼수를 쓴다고 말한다.
대비 감각 정보가 저절로 동시에 합쳐짐 ✗ / 뇌가 꼼수(보정)를 써서 하나로 맞춤 ○
다음 (C)는 For instance로 그 꼼수의 첫 번째 예, 감각별 처리 시간 차이의 보정을 보여 준다.
★ trickery = (여기서) 뇌의 보정 기법 / The seamless conjoining ~ is(단수) / no easy task!
The seamless conjoining of all our sensory information우리의 모든 감각 정보를 매끄럽게 결합하는 것은seamless 매끄러운conjoin 결합하다sensory 감각의into a single, integrated experience단 하나의 통합된 경험으로integrated 통합된is no easy task결코 쉬운 일이 아니다no easy task 결코 쉬운 일이 아닌 것and to achieve it,그리고 그것을 해내기 위해achieve 해내다the brain relies on a little trickery.뇌는 약간의 속임수에 의존한다rely on ~에 의존하다trickery 속임수
전체 해석우리의 모든 감각 정보를 단 하나의 통합된 경험으로 매끄럽게 결합하는 것은 결코 쉬운 일이 아니며, 그것을(= 모든 감각 정보를 하나의 통합된 경험으로 매끄럽게 결합하는 것) 해내기 위해 뇌는 약간의 속임수(눈속임 기법)에 의존한다.
The seamless conjoining of all our sensory information into a single, integrated experience is no easy task and to achieve it, the brain relies on a little trickery.