01
Social norms are so pervasive and so deeply embedded in our performative muscle memory that we typically engage in them without even thinking.
사회 규범은 너무나 만연해 있고 우리의 수행 근육 기억(몸에 익어 저절로 나오는 행동 기억) 속에 너무나 깊이 박혀 있어서, 우리는 보통 생각조차 하지 않고 그것들을 (= 사회 규범을) 행한다.
해석
사회 규범은 너무나 만연해 있고 우리의 수행 근육 기억(몸에 익어 저절로 나오는 행동 기억) 속에 너무나 깊이 박혀 있어서, 우리는 보통 생각조차 하지 않고 그것들을(= 사회 규범을) 행한다.
📌 단어
pervasive ≒ widespread, prevalent(여기서) 어디에나 퍼져 있는, 만연한
embedded ≒ ingrained, rooted(여기서) 깊이 박힌, 몸에 밴 — cf. (물건이) 끼워 넣어진
performative muscle memory수행 근육 기억 — 몸이 반복으로 익혀 저절로 나오는 행동 기억
engage in ≒ take part in~을 행하다, ~에 관여하다
without even V-ing~조차 하지 않고
norm → normal규범, 표준 → (형) 정상적인
typically ≒ usually보통, 일반적으로
📐 문장 구조도
← 옆으로 밀어 구조도를 보세요 →
✏️ 문법
- ★ 단어의 뜻 pervasive / embeddedso pervasive and so deeply embedded — pervasive는 ‘어디에나 퍼져 있는’, embedded는 ‘(몸과 기억 속에) 깊이 박힌’. 둘이 합쳐져 without even thinking(생각조차 하지 않고)이라는 결과를 낳는다 — 요약문 (A) unconsciously의 첫 근거.
- so + 형용사 + that (결과)so pervasive and so deeply embedded ~ that we ~ — ‘너무 ~해서 그 결과 ~하다’. so 두 개가 하나의 that절을 공유. 형용사 앞은 so. ✗ such pervasive that → ✓ so pervasive that.
- 대명사 themengage in them — them = social norms(사회 규범). engage in + 목적어 = ~을 행하다.
- without + even + 동명사without even thinking — 전치사 without 뒤 동명사. even은 ‘~조차’ 강조. ✗ without even think.
- 명사 수식어 겹침our performative muscle memory — performative(수행의)·muscle(근육)이 memory를 꾸민다. ‘몸으로 익힌 행동 기억’.
💡 쉬운 풀이
【주제문 — 규범은 생각 없이 따른다】
글 전체의 주제문으로, 사회 규범이 얼마나 몸에 배어 있는지를 말한다. 핵심어는 pervasive(어디에나 퍼진)와 embedded(깊이 박힌), 그리고 without even thinking(생각조차 하지 않고)이다.
엘리베이터에 타면 누가 시키지 않아도 문 쪽을 보고 서고, 낯선 사람과는 눈을 오래 마주치지 않는다. 급식실에서는 줄을 서고, 선생님이 들어오시면 휴대폰을 슬쩍 내려놓는다. 이런 행동을 할 때 ‘지금 규범을 지켜야지’라고 따지는 사람은 거의 없다. 자전거 타는 법을 한번 익히면 몸이 저절로 균형을 잡듯, 규범도 근육이 기억하는 동작처럼 반사적으로 나온다. 글쓴이가 muscle memory(근육 기억)라는 말을 고른 이유가 바로 이것이다.
대비 규범을 하나하나 의식하며 따름 ✗ / 생각조차 하지 않고 자동으로 따름 ○
이 ‘생각 없이’가 요약문 (A) unconsciously의 첫 근거이고, 다음 문장은 인사말이라는 구체적인 예를 든다.
엘리베이터에 타면 누가 시키지 않아도 문 쪽을 보고 서고, 낯선 사람과는 눈을 오래 마주치지 않는다. 급식실에서는 줄을 서고, 선생님이 들어오시면 휴대폰을 슬쩍 내려놓는다. 이런 행동을 할 때 ‘지금 규범을 지켜야지’라고 따지는 사람은 거의 없다. 자전거 타는 법을 한번 익히면 몸이 저절로 균형을 잡듯, 규범도 근육이 기억하는 동작처럼 반사적으로 나온다. 글쓴이가 muscle memory(근육 기억)라는 말을 고른 이유가 바로 이것이다.
대비 규범을 하나하나 의식하며 따름 ✗ / 생각조차 하지 않고 자동으로 따름 ○
이 ‘생각 없이’가 요약문 (A) unconsciously의 첫 근거이고, 다음 문장은 인사말이라는 구체적인 예를 든다.
★ so ~ that = 너무 ~해서 그 결과 ~하다 / without even thinking → 요약문 (A) unconsciously!
Social norms are so pervasive사회 규범은 너무나 만연해 있다norm 규범pervasive 만연한and so deeply embedded그리고 너무나 깊이 박혀 있다embedded 깊이 박힌in our performative muscle memory우리의 수행 근육 기억 속에performative 수행의muscle memory 근육 기억that we typically engage in them그래서 우리는 보통 그것들을 행한다typically 보통engage in ~을 행하다without even thinking.생각조차 하지 않고
전체 해석사회 규범은 너무나 만연해 있고 우리의 수행 근육 기억(몸에 익어 저절로 나오는 행동 기억) 속에 너무나 깊이 박혀 있어서, 우리는 보통 생각조차 하지 않고 그것들을(= 사회 규범을) 행한다.
Social norms are so pervasive and so deeply embedded in our performative muscle memory that we typically engage in them without even thinking.