Hans Christian Andersen
GR 2.1한줄해석 · PAGE 4 / 5

The Emperor’s New Clothes IV

Hans Christian Andersen · 1837 · Page 4 of 5 · Dressing for the Parade · ¶10–12
10문장

영어 문장을 누르면 해석이 나옵니다. 다시 누르면 숨겨집니다.

IV · Dressing for the Parade
¶10옷을 짓는 척
01

The night before the parade, the swindlers stayed up all night.

행진 전날 밤, 사기꾼들은 밤을 꼬박 새웠다.

The night before the parade,행진 전날 밤the swindlers stayed up사기꾼들은 깨어 있었다stay up자지 않고 깨어 있다all night.밤새도록
stay up자지 않고 깨어 있다
02

They cut the air with big scissors and sewed with needles that had no thread.

그들은 커다란 가위로 허공을 자르고, 실 없는 바늘로 바느질을 했다.

They cut the air그들은 허공을 잘랐다with big scissors커다란 가위로scissors가위and sewed with needles그리고 바늘로 바느질했다sew바느질하다needle바늘that had no thread.그 바늘에는 실이 없었다thread실
scissors가위sew바느질하다needle바늘thread실
관계대명사 that: needles ← that had no thread
03

At last they said, “Now the Emperor’s new clothes are ready!”

마침내 그들이 말했다. “이제 황제의 새 옷이 다 되었습니다!”

At last they said,마침내 그들이 말했다“Now the Emperor’s new clothes“이제 황제의 새 옷이are ready!”준비되었습니다!”ready준비된
ready준비된
¶11거미줄처럼 가벼운 옷
04

The Emperor took off his clothes, and the swindlers pretended to dress him.

황제는 옷을 벗었고, 사기꾼들은 그에게 옷을 입히는 척했다.

The Emperor took off his clothes,황제는 옷을 벗었다take off벗다and the swindlers pretended그리고 사기꾼들은 시늉을 했다to dress him.그에게 옷을 입히는 시늉을dress옷을 입히다
take off벗다dress옷을 입히다
05

“Here are the pants, and here is the coat,” they said.

“여기 바지가 있고, 여기 외투가 있습니다.” 그들이 말했다.

“Here are the pants,“여기 바지입니다pants바지and here is the coat,”그리고 여기 외투입니다”they said.그들이 말했다
pants바지
Here is/are ~: 여기 ~이 있다 (뒤 명사에 수 일치)
06

“They are as light as a spider’s web.”

“거미줄처럼 가볍지요.”

“They are as light“그것들은 가볍다light가벼운as a spider’s web.”거미줄만큼”spider’s web거미줄
light가벼운spider’s web거미줄
as ~ as: ~만큼 …한
EASY너무 가벼워서 안 입은 것 같다는 말 — 사실 정말 안 입었죠!
07

“You will feel as if you are wearing nothing at all.”

“전혀 아무것도 안 입은 것처럼 느끼실 겁니다.”

“You will feel“느끼실 겁니다as if you are wearing입고 있는 것처럼as if마치 ~처럼nothing at all.”전혀 아무것도”
as if마치 ~처럼
as if: 마치 ~인 것처럼
원어민 감각as if you are wearing nothing at all — 사기꾼들은 ‘그만큼 가볍다’는 칭찬처럼 말하지만, 실제로 황제는 정말 아무것도 안 입게 된다. 말 자체는 사실인데 듣는 사람만 모르는, 웃음 나는 대사다.
¶12거울 앞의 황제
08

The Emperor turned around and around in front of the mirror.

황제는 거울 앞에서 몸을 이리저리 돌려 보았다.

The Emperor turned around and around황제는 이리저리 돌았다turn around돌다in front of the mirror.거울 앞에서in front of~ 앞에서
turn around돌다in front of~ 앞에서
09

“How well they fit!” everyone cried.

“어쩌면 이렇게 잘 맞을까요!” 모두가 외쳤다.

“How well they fit!”“얼마나 잘 맞는지!”fit(옷이) 맞다everyone cried.모두가 외쳤다
fit(옷이) 맞다
감탄문 How + 부사 + 주어 + 동사!
10

Two servants bent down and pretended to lift the long train of his robe.

하인 두 명이 몸을 굽혀 그의 망토 긴 자락을 드는 척했다.

Two servants bent down하인 두 명이 몸을 굽혔다servant하인bend down몸을 굽히다and pretended to lift그리고 드는 척했다the long train of his robe.그의 망토의 긴 자락을train(옷의) 끌리는 자락robe예복, 망토
servant하인bend down몸을 굽히다train(옷의) 끌리는 자락robe예복, 망토
train = 기차가 아니라 ‘옷자락’
SEORO CLASSICS · GR 2.1 · THE EMPEROR’S NEW CLOTHESPAGE 4 / 5 · ¶10–12