Oscar Wilde
GR 2.2한줄해석 · PAGE 2 / 5

The Happy Prince II

Oscar Wilde · 1888 · Page 2 of 5 · The Tears · ¶4–6
11문장

영어 문장을 누르면 해석이 나옵니다. 다시 누르면 숨겨집니다.

II · The Tears
¶4하늘에서 떨어진 물
01

Just as he was putting his head under his wing, a large drop of water fell on him.

그가 막 날개 밑에 머리를 넣으려는 순간, 커다란 물방울 하나가 그에게 떨어졌다.

Just as he was putting his head그가 막 머리를 넣으려는 순간just as막 ~하는 순간under his wing,날개 밑에wing날개a large drop of water커다란 물방울 하나가drop방울fell on him.그에게 떨어졌다
just as막 ~하는 순간wing날개drop방울
Just as + 과거진행: 막 ~하고 있던 바로 그때
02

“How strange!” he said.

“참 이상하네!” 그가 말했다.

“How strange!”“참 이상하네!”strange이상한he said.그가 말했다
strange이상한
감탄문 How + 형용사!: 얼마나 ~한가!
03

“There is not a single cloud in the sky.”

“하늘에 구름 한 점 없는데.”

“There is not a single cloud“구름 한 점 없어not a single단 하나도 ~ 없는in the sky.”하늘에”
not a single단 하나도 ~ 없는
유도부사 there: There is … = ~이 있다 / There is not … = ~이 없다
04

Then another drop fell, and he looked up.

그때 또 한 방울이 떨어졌고, 그는 위를 올려다보았다.

Then another drop fell,그때 또 한 방울이 떨어졌다another또 하나의and he looked up.그리고 그는 올려다보았다look up올려다보다
another또 하나의look up올려다보다
¶5우는 동상
05

The eyes of the Happy Prince were filled with tears.

행복한 왕자의 두 눈은 눈물로 가득 차 있었다.

The eyes of the Happy Prince행복한 왕자의 두 눈은were filled with tears.눈물로 가득 차 있었다be filled with~으로 가득 차다tear눈물
be filled with~으로 가득 차다tear눈물
EASY비가 아니라 눈물이었습니다! 구름 없는 하늘의 물방울 수수께끼가 풀립니다.
06

“Who are you?” asked the Swallow.

“당신은 누구세요?” 제비가 물었다.

“Who are you?”“당신은 누구세요?”asked the Swallow.제비가 물었다
도치 asked the Swallow: 인용문 뒤에서는 asked/said + 주어 순서가 흔함
07

“I am the Happy Prince,” said the statue.

“나는 행복한 왕자란다.” 동상이 말했다.

“I am the Happy Prince,”“나는 행복한 왕자란다”said the statue.동상이 말했다
08

“Then why are you crying?”

“그런데 왜 울고 계세요?”

“Then“그런데then(여기서) 그렇다면, 그런데 — cf. 그때why are you crying?”왜 울고 계세요?”
then(여기서) 그렇다면, 그런데 — cf. 그때
EASY‘행복한’ 왕자가 운다 — 이름과 모습이 맞지 않는 아이러니입니다.
¶6슬픔 없던 궁전
09

“When I was alive, I lived in a palace where sadness was not allowed to enter,” said the Prince.

“살아 있었을 때 나는 슬픔이 들어오는 것이 허락되지 않는 궁전에서 살았단다.” 왕자가 말했다.

“When I was alive,“내가 살아 있었을 때alive살아 있는I lived in a palace나는 궁전에서 살았다palace궁전where sadness was not allowed to enter,”그곳에는 슬픔이 들어오는 것이 허락되지 않았다”be allowed to~하도록 허락되다said the Prince.왕자가 말했다
alive살아 있는palace궁전be allowed to~하도록 허락되다
관계부사 where: a palace ← where sadness was not allowed to enter
10

“Now that I am dead, they have set me up here so high that I can see all the misery of my city.”

“내가 죽은 지금, 사람들이 나를 이렇게 높이 세워 놓아서 나는 내 도시의 모든 비참함을 볼 수 있단다.”

“Now that I am dead,“내가 죽은 지금now that~이니까, ~한 지금they have set me up here사람들이 나를 여기에 세워 놓았다set up세우다so high아주 높이that I can see all the misery of my city.”그래서 나는 내 도시의 모든 비참함을 볼 수 있다”misery비참함
now that~이니까, ~한 지금set up세우다misery비참함
so ~ that …: 너무 ~해서 …하다
원어민 감각Now that I am dead — now that은 ‘지금 그것’이 아니라 ‘이제 이렇게 되었으니까’이라는 하나의 접속사다.
▸ Now that you are here, we can start. (네가 왔으니 이제 시작할 수 있어)
11

“Though my heart is made of lead, I cannot help crying.”

“내 심장은 납으로 만들어졌지만, 나는 울지 않을 수가 없구나.”

“Though my heart is made of lead,“내 심장은 납으로 만들어졌지만lead(여기서) 납 — cf. 이끌다be made of~으로 만들어지다I cannot help crying.”나는 울지 않을 수 없다”
lead(여기서) 납 — cf. 이끌다be made of~으로 만들어지다
cannot help -ing: ~하지 않을 수 없다
though: ~이지만
EASY납으로 된 차가운 심장도 울게 만들 만큼 도시의 슬픔이 크다는 뜻입니다.
SEORO CLASSICS · GR 2.2 · THE HAPPY PRINCEPAGE 2 / 5 · ¶4–6