Oscar Wilde
GR 2.2한줄해석 · PAGE 5 / 5

The Happy Prince V

Oscar Wilde · 1888 · Page 5 of 5 · The Gold and the Heart · ¶13–16
16문장

영어 문장을 누르면 해석이 나옵니다. 다시 누르면 숨겨집니다.

V · The Gold and the Heart
¶13금박을 나누다
01

“My body is covered with fine gold,” said the Prince.

“내 몸은 순금으로 덮여 있단다.” 왕자가 말했다.

“My body is covered“내 몸은 덮여 있다be covered with~으로 덮여 있다with fine gold,”순금으로”said the Prince.왕자가 말했다
be covered with~으로 덮여 있다
02

“Take it off, leaf by leaf, and give it to my poor.”

“한 잎씩 떼어 내서 내 가난한 사람들에게 주렴.”

“Take it off,“그것을 떼어 내라take off떼어 내다leaf by leaf,한 잎씩leaf by leaf한 잎씩and give it to my poor.”그리고 내 가난한 사람들에게 주렴”the poor가난한 사람들
take off떼어 내다leaf by leaf한 잎씩the poor가난한 사람들
the + 형용사 = 사람들: the poor = poor people (여기서는 my poor)
03

Leaf after leaf, the Swallow carried the gold to the poor, and the children’s faces grew rosy.

한 잎 또 한 잎, 제비는 금을 가난한 사람들에게 날랐고, 아이들의 얼굴은 발그레해졌다.

Leaf after leaf,한 잎 또 한 잎the Swallow carried the gold제비는 금을 날랐다carry나르다to the poor,가난한 사람들에게and the children’s faces grew rosy.그리고 아이들의 얼굴은 발그레해졌다grow + 형용사~해지다rosy발그레한
carry나르다grow + 형용사~해지다rosy발그레한
¶14겨울과 이별
04

Then the snow came, and after the snow came the frost.

그러다 눈이 왔고, 눈 뒤에는 서리가 왔다.

Then the snow came,그러다 눈이 왔다and after the snow그리고 눈 뒤에는came the frost.서리가 왔다frost서리, 혹한
frost서리, 혹한
도치: the frost came after the snow → after the snow came the frost
05

The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince.

가엾은 작은 제비는 점점 더 추워졌지만, 왕자를 떠나려 하지 않았다.

The poor little Swallow가엾은 작은 제비는poor(여기서) 가엾은 — cf. 가난한grew colder and colder,점점 더 추워졌다but he would not leave the Prince.하지만 왕자를 떠나려 하지 않았다leave떠나다
poor(여기서) 가엾은 — cf. 가난한leave떠나다
비교급 and 비교급: 점점 더 ~한
would not: 끝내 ~하려 하지 않았다(강한 의지)
06

At last he knew that he was going to die.

마침내 그는 자신이 곧 죽으리라는 것을 알았다.

At last마침내at last마침내he knew그는 알았다that he was going to die.자신이 죽게 되리라는 것을
at last마침내
07

“Goodbye, dear Prince,” he whispered, and he kissed the Prince and fell down dead at his feet.

“안녕히, 사랑하는 왕자님.” 그는 속삭이고는 왕자에게 입을 맞추고 그의 발치에 떨어져 죽었다.

“Goodbye, dear Prince,”“안녕히, 사랑하는 왕자님”he whispered,그가 속삭였다whisper속삭이다and he kissed the Prince그리고 왕자에게 입을 맞추었다and fell down dead at his feet.그리고 그의 발치에 떨어져 죽었다fall down dead쓰러져 죽다
whisper속삭이다fall down dead쓰러져 죽다
08

At that moment a strange crack sounded inside the statue, as if something had broken.

그 순간 무언가 부서진 것처럼 동상 안에서 이상한 딱 소리가 났다.

At that moment그 순간a strange crack sounded이상한 딱 소리가 났다crack딱(갈라지는) 소리inside the statue,동상 안에서as if something had broken.마치 무언가 부서진 것처럼as if마치 ~인 것처럼
crack딱(갈라지는) 소리as if마치 ~인 것처럼
as if + 과거완료: 마치 ~했던 것처럼
09

The lead heart had snapped right in two.

납으로 된 심장이 정확히 두 동강이 나 있었다.

The lead heart납 심장이had snapped right in two.정확히 두 동강이 났다snap뚝 부러지다in two두 동강으로
snap뚝 부러지다in two두 동강으로
EASY제비를 잃은 슬픔에 차가운 납 심장마저 부서졌습니다.
¶15녹지 않은 심장
10

The next morning the Mayor looked up at the statue and said, “How shabby the Happy Prince looks!”

다음 날 아침 시장은 동상을 올려다보며 말했다. “행복한 왕자가 참 초라해 보이는군!”

The next morning다음 날 아침the Mayor looked up at the statue시장은 동상을 올려다보았다Mayor시장and said,그리고 말했다“How shabby the Happy Prince looks!”“행복한 왕자가 참 초라해 보이는군!”shabby초라한, 낡은
Mayor시장shabby초라한, 낡은
감탄문 How + 형용사 + 주어 + 동사!
11

So they pulled the statue down and melted it, but the broken lead heart would not melt.

그래서 그들은 동상을 끌어내려 녹였지만, 부서진 납 심장은 아무리 해도 녹지 않았다.

So they pulled the statue down그래서 그들은 동상을 끌어내렸다pull down끌어내리다and melted it,그리고 그것을 녹였다melt녹(이)다but the broken lead heart하지만 부서진 납 심장은would not melt.끝내 녹지 않았다
pull down끌어내리다melt녹(이)다
would not: 사물에 쓰면 ‘아무리 해도 ~하지 않았다’
12

They threw it on a dust heap where the dead Swallow was also lying.

그들은 그것을 죽은 제비도 누워 있던 쓰레기 더미 위에 던졌다.

They threw it그들은 그것을 던졌다on a dust heap쓰레기 더미 위에dust heap쓰레기 더미where the dead Swallow was also lying.그곳에는 죽은 제비도 누워 있었다
dust heap쓰레기 더미
관계부사 where: a dust heap ← where the Swallow was lying
¶16가장 소중한 두 가지
13

“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels.

“도시에서 가장 소중한 것 두 가지를 내게 가져오너라.” 하나님이 천사 중 하나에게 말씀하셨다.

“Bring me“내게 가져오너라the two most precious things가장 소중한 것 두 가지를precious소중한in the city,”도시에서”said God to one of His Angels.하나님이 천사 중 하나에게 말씀하셨다angel천사
precious소중한angel천사
최상급 the most precious: 가장 소중한
14

The Angel brought Him the lead heart and the dead bird.

천사는 납 심장과 죽은 새를 가져왔다.

The Angel brought Him천사는 그분께 가져왔다bring가져오다the lead heart and the dead bird.납 심장과 죽은 새를
bring가져오다 · bring-brought-brought
EASY시장이 버린 쓰레기가 하늘에서는 가장 소중한 것이었습니다.
15

“You have rightly chosen,” said God.

“바르게 골랐구나.” 하나님이 말씀하셨다.

“You have rightly chosen,”“바르게 골랐구나”rightly올바르게choose고르다said God.하나님이 말씀하셨다
rightly올바르게choose고르다 · choose-chose-chosen
현재완료 have chosen: 방금 고른 결과
16

“In my garden this little bird shall sing forever, and the Happy Prince shall live in my city of gold.”

“내 정원에서 이 작은 새는 영원히 노래할 것이고, 행복한 왕자는 나의 황금 도시에서 살게 될 것이다.”

“In my garden“내 정원에서this little bird shall sing forever,이 작은 새는 영원히 노래할 것이다forever영원히and the Happy Prince shall live그리고 행복한 왕자는 살 것이다in my city of gold.”나의 황금 도시에서”
forever영원히
shall: 말하는 이의 약속·결정 — ~하게 될 것이다
SEORO CLASSICS · GR 2.2 · THE HAPPY PRINCEPAGE 5 / 5 · ¶13–16