Oscar Wilde
GR 2.2한줄해석 · PAGE 1 / 5

The Happy Prince I

Oscar Wilde · 1888 · Page 1 of 5 · The Statue · ¶1–3
12문장

영어 문장을 누르면 해석이 나옵니다. 다시 누르면 숨겨집니다.

I · The Statue
¶1황금 왕자 동상
01

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.

도시 높은 곳, 높은 기둥 위에 행복한 왕자의 동상이 서 있었다.

High above the city,도시 높은 곳에above~ 위에on a tall column,높은 기둥 위에column기둥stood the statue동상이 서 있었다statue동상of the Happy Prince.행복한 왕자의
above~ 위에column기둥statue동상
장소 부사구 도치: The statue stood … → High above the city … stood the statue — 장소를 먼저 보여 줍니다.
02

He was covered all over with thin leaves of fine gold.

그는 온몸이 얇은 순금 잎으로 덮여 있었다.

He was covered all over그는 온몸이 덮여 있었다all over온통, 전체에with thin leaves of fine gold.얇은 순금 잎으로leaf(금속의) 얇은 조각fine gold순금
all over온통, 전체에leaf(금속의) 얇은 조각 · 복수 leavesfine gold순금
be covered with: ~으로 덮여 있다
03

For eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword.

그는 눈 대신 반짝이는 사파이어 두 개를 가졌고, 그의 칼에는 커다란 붉은 루비가 빛났다.

For eyes눈으로는he had two bright sapphires,그는 반짝이는 사파이어 두 개를 가졌다and a large red ruby그리고 커다란 붉은 루비가ruby루비(붉은 보석)glowed on his sword.그의 칼에서 빛났다sword칼
ruby루비(붉은 보석)sword칼
For eyes: 눈 대신, 눈으로 — for는 ‘~으로서’
¶2모두가 감탄하다
04

Everyone in the city admired him very much.

도시의 모든 사람이 그를 무척 우러러보았다.

Everyone in the city도시의 모든 사람이everyone모든 사람(단수 취급)admired him very much.그를 무척 우러러보았다
everyone모든 사람(단수 취급)
everyone + 단수 동사: Everyone admires …
05

“He is as beautiful as a weathercock,” said one of the town leaders.

“그는 풍향계만큼 아름답군.” 마을 지도자 중 한 사람이 말했다.

“He is as beautiful“그는 아름답군as a weathercock,”풍향계만큼”weathercock(닭 모양) 풍향계said one of the town leaders.마을 지도자 중 한 사람이 말했다town leader마을 지도자
weathercock(닭 모양) 풍향계town leader마을 지도자
as ~ as: ~만큼 …한
one of + 복수명사: ~ 중 하나
EASY동상을 지붕 위 풍향계에 빗대는 말 — 칭찬처럼 들리지만 조금 우스꽝스럽습니다.
06

“Why can you not be like the Happy Prince?” a mother asked her crying little boy.

“너는 왜 행복한 왕자처럼 될 수 없니?” 한 엄마가 울고 있는 어린 아들에게 물었다.

“Why can you not be“너는 왜 될 수 없니like the Happy Prince?”행복한 왕자처럼”like(전치사) ~처럼a mother asked한 엄마가 물었다her crying little boy.울고 있는 어린 아들에게crying울고 있는
like(전치사) ~처럼crying울고 있는
현재분사 crying: 명사 앞에서 꾸밈 — crying little boy
원어민 감각be like the Happy Prince — 엄마는 ‘행복한 왕자처럼 울지 말라’고 하지만, 바로 다음 장면에서 그 행복한 왕자가 울고 있다. 이름과 실제 모습이 반대라는 점이 이 이야기의 중요한 장치다.
HIGH ABOVE THE CITY
The statue of the Happy Prince stands high above the city. (¶1)
¶3제비가 날아오다
07

One night a little Swallow flew over the city.

어느 날 밤 작은 제비 한 마리가 도시 위로 날아왔다.

One night어느 날 밤a little Swallow작은 제비 한 마리가flew over the city.도시 위로 날아왔다fly over~ 위로 날다
fly over~ 위로 날다 · fly-flew-flown
08

His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind.

그의 친구들은 6주 전에 이집트로 떠났지만, 그는 뒤에 남아 있었다.

His friends had gone away그의 친구들은 떠났다go away떠나다to Egypt이집트로Egypt이집트six weeks before,6주 전에but he had stayed behind.하지만 그는 뒤에 남아 있었다stay behind뒤에 남다
go away떠나다stay behind뒤에 남다Egypt이집트
과거완료 had gone: 그날 밤보다 더 이전에 일어난 일
09

He was looking for a place to sleep.

그는 잠잘 곳을 찾고 있었다.

He was looking for그는 찾고 있었다look for~을 찾다a place to sleep.잠잘 곳을
look for~을 찾다
to부정사 형용사적 용법: a place ← to sleep (잠잘 장소)
10

“I will stay at the statue,” he cried.

“저 동상에서 머물러야지.” 그가 외쳤다.

“I will stay at the statue,”“저 동상에서 머물러야지”he cried.그가 외쳤다cry(여기서) 외치다 — cf. 울다
cry(여기서) 외치다 — cf. 울다
11

“It is a fine place with plenty of fresh air.”

“신선한 공기가 넉넉한 좋은 곳이야.”

“It is a fine place“좋은 곳이야with plenty of fresh air.”신선한 공기가 넉넉한”plenty of많은, 넉넉한fresh air신선한 공기
plenty of많은, 넉넉한fresh air신선한 공기
12

So he landed just between the feet of the Happy Prince.

그래서 그는 행복한 왕자의 두 발 바로 사이에 내려앉았다.

So he landed그래서 그는 내려앉았다land내려앉다just between the feet두 발 바로 사이에between~ 사이에feetfoot의 복수of the Happy Prince.행복한 왕자의
land내려앉다between~ 사이에feetfoot의 복수
SEORO CLASSICS · GR 2.2 · THE HAPPY PRINCEPAGE 1 / 5 · ¶1–3