Oscar Wilde
GR 2.2한줄해석 · PAGE 3 / 5

The Happy Prince III

Oscar Wilde · 1888 · Page 3 of 5 · The Ruby · ¶7–9
10문장

영어 문장을 누르면 해석이 나옵니다. 다시 누르면 숨겨집니다.

III · The Ruby
¶7가난한 재봉사
01

“Far away in a little street there is a poor house,” the statue went on.

“저 멀리 작은 골목에 가난한 집이 한 채 있단다.” 동상이 말을 이었다.

“Far away“저 멀리far away멀리in a little street작은 골목에there is a poor house,”가난한 집이 하나 있다”the statue went on.동상이 말을 이었다go on계속하다, 말을 잇다
far away멀리go on계속하다, 말을 잇다
02

“A woman is sitting at a table, sewing flowers onto a satin gown for the Queen’s maid.”

“한 여인이 탁자에 앉아 여왕의 시녀가 입을 공단 드레스에 꽃을 수놓고 있단다.”

“A woman is sitting at a table,“한 여인이 탁자에 앉아 있다sewing flowers꽃을 바느질하면서sew바느질하다, 수놓다onto a satin gown공단 드레스에satin공단(광택 있는 천)gown드레스for the Queen’s maid.”여왕의 시녀를 위한”maid시녀
sew바느질하다, 수놓다satin공단(광택 있는 천)gown드레스maid시녀
분사구문 sewing: ~하면서(동시 동작)
03

“Her little boy is lying ill in the corner, and he is asking for oranges.”

“그녀의 어린 아들은 구석에 아파 누워 있는데, 오렌지를 달라고 조르고 있단다.”

“Her little boy is lying ill“그녀의 어린 아들은 아파 누워 있다ill아픈in the corner,구석에and he is asking for oranges.”그리고 오렌지를 달라고 하고 있다”ask for~을 달라고 하다
ill아픈ask for~을 달라고 하다
lie + 형용사: ~한 상태로 누워 있다
04

“His mother has nothing to give him but river water, so he is crying.”

“엄마는 그에게 강물밖에 줄 것이 없어서, 아이는 울고 있단다.”

“His mother has nothing to give him“엄마는 그에게 줄 것이 아무것도 없다nothing but~ 말고는 아무것도but river water,강물 말고는river water강물so he is crying.”그래서 그는 울고 있다”
nothing but~ 말고는 아무것도river water강물
nothing to give: 줄 것이 없다 (to부정사 형용사적 용법)
원어민 감각nothing to give him but river water — 여기 but은 ‘하지만’이 아니라 ‘말고는, 빼고는’. nothing … but = ‘밖에 없다’로 묶어 읽어야 한다.
▸ I have nothing but a pencil. (나는 연필 하나밖에 없다)
¶8루비를 뽑다
05

“Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword?”

“제비야, 작은 제비야, 내 칼에서 루비를 빼서 그녀에게 가져다주지 않겠니?”

“Swallow, little Swallow,“제비야, 작은 제비야will you not bring her the ruby그녀에게 루비를 가져다주지 않겠니bring A BA에게 B를 가져다주다out of my sword?”내 칼에서 빼서”out of~에서 (빼내어)
bring A BA에게 B를 가져다주다out of~에서 (빼내어)
Will you not ~?: ~해 주지 않겠니? — 부드러운 부탁
06

The Swallow wanted to fly to Egypt, but the Prince looked so sad that he agreed.

제비는 이집트로 날아가고 싶었지만, 왕자가 너무 슬퍼 보여서 그러겠다고 했다.

The Swallow wanted to fly to Egypt,제비는 이집트로 날아가고 싶었다but the Prince looked so sad하지만 왕자가 너무 슬퍼 보였다that he agreed.그래서 그는 동의했다agree동의하다, 승낙하다
agree동의하다, 승낙하다
so ~ that …: 너무 ~해서 …했다
07

He picked out the great ruby and flew away over the roofs of the town.

그는 커다란 루비를 쪼아 빼내 마을 지붕들 위로 날아갔다.

He picked out the great ruby그는 커다란 루비를 빼냈다pick out빼내다and flew away그리고 날아갔다over the roofs of the town.마을 지붕들 위로roof지붕
pick out빼내다roof지붕 · 복수 roofs
The Swallow carries the ruby over the roofs. (¶8)
¶9시원해진 아이
08

He laid the ruby on the table beside the woman’s thimble.

그는 여인의 골무 옆 탁자 위에 루비를 내려놓았다.

He laid the ruby on the table그는 루비를 탁자 위에 놓았다lay놓다beside the woman’s thimble.여인의 골무 옆에beside~ 옆에thimble골무
lay놓다 · lay-laid-laidbeside~ 옆에thimble골무
lay(놓다) vs lie(눕다): laid는 lay(놓다)의 과거
09

Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s hot forehead with his wings.

그러고 나서 그는 날개로 아이의 뜨거운 이마에 부채질을 해 주며 침대 주위를 부드럽게 날았다.

Then he flew gently round the bed,그러고 나서 그는 침대 주위를 부드럽게 날았다gently부드럽게fanning the boy’s hot forehead아이의 뜨거운 이마에 부채질하며fan부채질하다forehead이마with his wings.날개로
gently부드럽게fan부채질하다forehead이마
분사구문 fanning: ~하면서
10

“How cool I feel!” said the boy, and he sank into a happy sleep.

“아, 시원해!” 아이는 말하고는 행복한 잠에 빠져들었다.

“How cool I feel!”“정말 시원해!”said the boy,아이가 말했다and he sank into a happy sleep.그리고 행복한 잠에 빠져들었다sink into~에 빠져들다
sink into~에 빠져들다 · sink-sank-sunk
감탄문 How + 형용사 + 주어 + 동사!
SEORO CLASSICS · GR 2.2 · THE HAPPY PRINCEPAGE 3 / 5 · ¶7–9