Oscar Wilde
GR 2.2한줄해석 · PAGE 4 / 5

The Happy Prince IV

Oscar Wilde · 1888 · Page 4 of 5 · The Sapphires · ¶10–12
8문장

영어 문장을 누르면 해석이 나옵니다. 다시 누르면 숨겨집니다.

IV · The Sapphires
¶10가난한 작가
01

The next night the Prince asked the Swallow to stay one more night.

다음 날 밤 왕자는 제비에게 하룻밤만 더 머물러 달라고 부탁했다.

The next night다음 날 밤the Prince asked the Swallow왕자는 제비에게 부탁했다to stay one more night.하룻밤 더 머물러 달라고one more하나 더
one more하나 더
ask + 목적어 + to부정사: ~에게 …해 달라고 부탁하다
02

“In a cold attic I can see a young writer who is too hungry to finish his play.”

“차가운 다락방에 너무 배가 고파서 연극 대본을 끝내지 못하는 젊은 작가가 보인단다.”

“In a cold attic“차가운 다락방에attic다락방I can see a young writer젊은 작가가 보인다who is too hungry그는 너무 배가 고프다to finish his play.”자기 연극을 끝내기에는”play(여기서) 연극, 희곡 — cf. 놀다
attic다락방play(여기서) 연극, 희곡 — cf. 놀다
too ~ to …: 너무 ~해서 …할 수 없다
03

“Pluck out one of my eyes and take it to him.”

“내 눈 하나를 뽑아서 그에게 가져다주렴.”

“Pluck out one of my eyes“내 눈 하나를 뽑아라pluck out뽑아내다and take it to him.”그리고 그에게 가져다주렴”take A to BA를 B에게 가져가다
pluck out뽑아내다take A to BA를 B에게 가져가다
04

“I cannot do that,” said the Swallow, and he began to weep.

“그건 못 해요.” 제비는 말하고는 울기 시작했다.

“I cannot do that,”“그건 못 해요”said the Swallow,제비가 말했다and he began to weep.그리고 그는 울기 시작했다weep울다
weep울다 · weep-wept-wept
05

But he did as the Prince asked, and the young man smiled with joy.

하지만 그는 왕자가 부탁한 대로 했고, 젊은이는 기뻐서 미소 지었다.

But he did하지만 그는 했다as the Prince asked,왕자가 부탁한 대로as(여기서) ~대로and the young man smiled with joy.그리고 젊은이는 기뻐서 미소 지었다with joy기뻐서
as(여기서) ~대로with joy기뻐서
접속사 as: ~하는 대로
¶11성냥팔이 소녀
06

The night after, the Swallow took the other sapphire to a little match girl who had dropped her matches in the street.

그다음 날 밤, 제비는 길에 성냥을 떨어뜨린 어린 성냥팔이 소녀에게 나머지 사파이어를 가져다주었다.

The night after,그다음 날 밤the Swallow took the other sapphire제비는 나머지 사파이어를 가져갔다to a little match girl어린 성냥팔이 소녀에게match성냥who had dropped her matches in the street.그 소녀는 길에 성냥을 떨어뜨렸었다drop떨어뜨리다
match성냥drop떨어뜨리다
the other: (둘 중) 나머지 하나
07

Now the Prince was blind.

이제 왕자는 눈이 멀었다.

Now이제the Prince was blind.왕자는 눈이 멀었다blind눈이 먼
blind눈이 먼
EASY두 눈의 사파이어를 모두 나누어 주었습니다. 짧은 문장이 더 큰 울림을 줍니다.
¶12함께 남은 제비
08

“I will stay with you always,” said the Swallow, and he slept at the Prince’s feet.

“언제까지나 당신 곁에 있을게요.” 제비는 말하고는 왕자의 발치에서 잠들었다.

“I will stay with you always,”“언제까지나 당신 곁에 있을게요”always언제나said the Swallow,제비가 말했다and he slept at the Prince’s feet.그리고 왕자의 발치에서 잤다at one’s feet~의 발치에
always언제나at one’s feet~의 발치에
EASY이집트로 가고 싶던 제비가 스스로 남기로 결심합니다. 이야기의 전환점입니다.
SEORO CLASSICS · GR 2.2 · THE HAPPY PRINCEPAGE 4 / 5 · ¶10–12